Dodany: 2011-12-23 22:10|Autor: elwen

Kto czytał oba tłumaczenia?


Tyle lat trzeba było czekać na polski przekład tej książki, a tu proszę: niemal jednocześnie w dwóch wydawnictwach dwa różne przekłady! Pomijając, że fakt ów dość mocno bawi mnie sam w sobie, ciekawa jestem opinii osób, które zapoznały się z obiema wersjami. Co sądzicie o wierności przekładu (do osób, które czytały też po angielsku), języku, lekkości i ogólnym stylu tłumaczenia?

Osobiście z wersji polskich posiadam jedynie dwutomowe wydanie Elipsy (przekład Magdaleny Moltzan-Małkowskiej, do którego stosunek mam neutralny) - wersji Świata Książki (przekład Katarzyny Kwiatkowskiej) nie znam.

(Dla porządku pomijam krążące po Sieci "tłumaczenie fanowskie".)
Wyświetleń: 3152
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 8
Użytkownik: Neelith 2011-12-27 12:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Tyle lat trzeba było czek... | elwen
Ooo, to jest już polskie wydanie? Świetna wiadomość! Ależ jestem zacofana! Widziałam jedynie serial BBC, bardzo dobry zresztą, nie sądziłam, że będzie kiedyś polski przekład. Wspaniale! Na pewno wybiorę się do księgarni, tylko w takim razie którą wersję wybrać?
Użytkownik: mchpro 2012-09-13 12:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Ooo, to jest już polskie ... | Neelith
Moja żona i ja znamy tylko tłumaczenie jednotomowe i jesteśmy pełni uznania.
Użytkownik: milenaj 2011-12-27 16:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Tyle lat trzeba było czek... | elwen
Ja mam pierwszy tom dwutomowego tłumaczenia i wydanie jednotomowe.
Polecam to jednotomowe.
Jakichś konkretnych argumentów nie podam. Po prostu bardziej mi się podobało.
Użytkownik: Z. 2012-06-09 15:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Tyle lat trzeba było czek... | elwen
Ja osobiście nie czytałam żadnej z polskich wersji, ale słyszałam (i czytałam w recenzjach), że o wiele lepsze jest to wydanie jednotomowe. I ze strony technicznej i ze strony tłumacznia.
Użytkownik: Aangela 2014-12-07 14:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Tyle lat trzeba było czek... | elwen
Właśnie jestem w trakcie oglądania mini serialu BBC na podstawie książki i na prawdę się zainteresowałam lekturą. W filmie widzę wiele niedociągnięć i liczę że po przeczytaniu "Północy i południa" rozwieją się moje wątpliwości.
Użytkownik: elwen 2014-12-07 14:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie jestem w trakcie ... | Aangela
O, to ciekawe: względem czego konkretnie te wątpliwości?
Użytkownik: Aangela 2014-12-08 14:31 napisał(a):
Odpowiedź na: O, to ciekawe: względem c... | elwen
Wydaje mi się, że film bardzo spłycił motywy postępowania bohaterów. Zastanawiam się czy w książce też zabrakło im wyrazistości, czy to twórcy serialu nie potrafili w pełni oddać emocji jakie przeżywali.
Użytkownik: Agnieszka-M4 2015-07-25 08:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie jestem w trakcie ... | Aangela
A gdzie można ewentualnie ten miniserial obejrzeć? Na You Tubie znalazłam tylko serial z 1975 (też BBC), ale aktorzy grali w sposób tak sztuczny, że wyłączyłam po 10 minutach...
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: