Użytkownik: veverica 24.05.2007 16:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam do Was wielką prośbę.... | UzytkownikUsuniety08​242023182740 Co prawda mam "Villette", ale nie oddam, przykro mi;) Poszukaj na Allegro - w tej chwili nie ma, ale w zakończonych aukcjach są dwie sztuki, wydanie z 1993. Ja swoje kupiłam całkiem niedawno - w kiosku, jest taka seria "Najsłynniejsze powieści dla kobiet", książki w twardych oprawach, wydawnictwo Hachette. Oni piszą, że można do nich dzwonić w sprawie dokupywania poprzednich numerów - może spróbuj?

Użytkownik: UzytkownikUsuniety08​242023182740 24.05.2007 18:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Co prawda mam "Ville... | veverica Ojej nawet nie wiedziałam, że jest taka seria, a to prawdziwe perełki. Chyba zamówię więcej niż jeden tom;) Naprawdę wielkie dzięki:]

Użytkownik: zaczytany 24.11.2008 15:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Ojej nawet nie wiedziałam... | UzytkownikUsuniety08​242023182740 Witam wŁasnie teraz swiat książki wydaje Vilette w bardzo Ładnej szacie graficznej. Sam zakupiłem specjalnie wysyłkowo Vilette z serii Nasłynniejsze powiesci dla kobiet, ale zastanawiam się aby ksiażek nie zakupić ponownie bo zdecodowanie mi bardziej odpowiadają. Pozdrawiam. Vilette nie jest jednak taka jak Dziwne losy Jane Eyre. Jest inna, choć i podobna w stylu.

Użytkownik: emileczka 24.11.2008 16:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam do Was wielką prośbę.... | UzytkownikUsuniety08​242023182740 Czy polska "Villette" to ta w tłumaczeniu Róży Światczyńskiej? (być może mylę nazwisko, ale mniej więcej tak brzmiało) Jeśli tak, to bardzo nie polecam. Książka jest cudowna, ale przekład gorzej niż zły. Taka powieść naprawdę zasługuje na lepszego tłumacza - gdybym nie znała autorki i oryginalnego tekstu na pewno nie przeczytałabym polskiej "Villette", bo za bardzo przypominałaby mi tani romans. A Wy jakie macie wrażenia z lektury polskiego tekstu?
Ciętego humoru w żadnej wersji językowej "Villette" sobie nie przypominam (fakt, że czytałam dość dawno), powieść jest raczej smutna. Więcej znalazłoby się go np w "Opactwie Northanger" lub "Dumie i uprzedzeniu" J. Austen.

Użytkownik: hburdon 24.11.2008 20:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy polska "Villette... | emileczka Jak nie pamiętasz humoru, to zajrzyj do sceny w galerii - opis obrazu "Cleopatra". :)

Użytkownik: hburdon 24.11.2008 20:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy polska "Villette... | emileczka Aha: wg OPAC, "Villette" tłumaczyła na polski Róża Centnerszwerowa.

Użytkownik: emileczka 24.11.2008 21:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Aha: wg OPAC, "Ville... | hburdon Zajrzę:) Z chęcią przypomnę sobie tą powieść. Właśnie o tą tłumaczkę mi chodziło (nie wiem skąd ta Światczyńska mi do głowy przyszła). Jakby się nie zwała, przełożenie "Villette" zupełnie jej nie wyszło. Przeczytałam je tylko dlatego, że zawierało tłumaczenie francuskich dialogów, którego w angielskiej wersji nie było, co nieco przeszkadzało mi w zrozumieniu całości (bo po francusku umiem powiedzieć tylko "oui" i "mon amour":-)

Użytkownik: zaczytany 25.11.2008 10:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Zajrzę:) Z chęcią przypom... | emileczka Haha to tak samo jak ja z tym francuskim. Jestem teraz na drugim tomie. Powiesć bardzo dobra, kiedy czytam wyobrażam sobie Charlotte, bo w większosci to przecież jej zycie tam zostało opiane. Bardzo ubolewam nad faktem, że inne książki sióstr nie zostają wydane z polskim przekładem. Czy nie ma nikogo kto by się za to wziął? Przecież ich książki to arcydzieła, jak dla mnie. Vilette żeby dostać w swoje łapki było moim marzeniem od lat, książka wspaniała, jak Jane Eyre, al mniej fascynująca, jak dla mnie. Czy zakupił już ktos książkę ze swiata ksiażki vIlette? jestem ciekaw jakie jest wydanie?

Użytkownik: Endless Night 28.11.2008 17:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Haha to tak samo jak ja z... | zaczytany Mampytanko.. Czy ta książka jest godna uwagi? warto ją przeczytać?