Jedna z najlepszych powieści May'a. Tematyka Świąt Bożego Narodzenia + Winnetou, jako jeden z głównych bohaterów opisywanych przygód ! Książka posiada niepowtarzalny klimat, jest pisana w pierwszej osobie (tak jak słynny "Winnetou") i jest zaliczana przez krytyków, jak również przez samych czytelników (wielbicieli) May'a do najważniejszych jego dzieł.

Niestety, podobnie jak w większości przypadków, dotyczących wydań powieści autora w naszym kraju, nie było w Polsce nawet jednej edycji tego tytułu godnej uwagi.

Wydania MOW-u (Małopolskiej Oficyny Wydawniczej) radzę unikać jak ognia - błędy, tzw. literówki, błędy stylistyczne, interpunkcyjne, tekst skracany wedle zachcianek wydawcy...

MOW tekst swojego wydania oparła na przedwojennej edycji wydawnictwa ORIENT (zresztą samo tłumaczenie przedwojenne opierało się na niemieckiej przeróbce Karl May Verlag).

Jest jeszcze edycja KAW-u, oparta również na wydaniu ORIENTU, ale skrócona względem przedwojennego tekstu o 1/4. Jak swobodnie KAW potraktowała tę powieść, świadczy to, że usunęła cały pierwszy rozdział, dotyczący ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA i zmieniła tytuł na niemający nic wspólnego z treścią książki, czyli "Tajemnica piaszczystego kanionu" !!! Ale nie ma co się dziwić - KAW była wydawnictwem komunistycznym, działała w PRL-u ...

W związku z tym, zwracam się do współczesnych, poważnych Wydawców polskich:
Przetłumaczcie z oryginalnego tekstu (opartego na pierwszych wydaniach FEHSENFELDA) "Boże Narodzenie" i wydajcie wreszcie porządnie po raz pierwszy tę słynną przygodową powieść May'a, najlepiej przed Świętami Bożego Narodzenia (zapewniam, że nie byłoby lepszego świątecznego prezentu dla tysięcy fanów pisarza w Polsce).