Dodany: 11.04.2011 14:56|Autor: ania0818

Tytuł


"Zamek z piasku, który runął"- dlaczego taki tytuł?? Jakieś interpretacje?
Wyświetleń: 3476
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 3
Użytkownik: zgred50 10.06.2011 21:07 napisał(a):
Odpowiedź na: "Zamek z piasku, który ru... | ania0818
Odpuść.
To on (wydawca), który zainwestował swoje pieniądze ustala polski tytuł. Jego sprawa, jego problem. Widocznie uznał, że tak będzie dochodowo.
Użytkownik: Annvina 10.06.2011 23:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Odpuść. To on (wydawca),... | zgred50
Mam wrażenie, że Ani bardziej chodziło o interpretacje w odniesieniu do treści książki, niż o tłumaczenie ze szwedzkiego. Ja uważam, że ten tytuł jest dobrze przetłumaczony. Po polsku to zamek z piasku jest budowlą nietrwałą, łatwą do zniszczenia. Dosłowne tłumaczenie "Dmuchany zamek, który wybuchł/pękł" nie oddawałoby właściwego znaczenia. Natomiast jeśli chodzi o interpretację, to uważam, że ów zniszczony zamek odnosi się do dwóch rzeczy:
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Użytkownik: ania0818 11.06.2011 11:42 napisał(a):
Odpowiedź na: "Zamek z piasku, który ru... | ania0818
Dzięki wielkie za pomoc w interpretacji :) pozdrawiam wszystkich miłośników Larssona :)
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: