Użytkownik: _nika_ 04.03.2011 13:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Na początek: 1. -- A ... | janmamut 1. Tomek Tryzna - Panna Nikt

Użytkownik: janmamut 04.03.2011 14:09 napisał(a):
Odpowiedź na: 1. Tomek Tryzna - Panna N... | _nika_ Tak. :-)

Użytkownik: janmamut 06.03.2011 06:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Na początek: 1. -- A ... | janmamut Z serii tłumaczeń mamucich: niezbyt wierne, ale autor jest w katalogu, a rzecz bardzo znana, więc chyba nie będzie problemu.

2.

Pędzę, ile silnik da, skarpetą nad morze,
Gdzieś się czai stwora zła, więc się bardzo trwożę.
To straszydło dziwne jest, o wybrednym smaku,
Które się syreną zwie, a je warszawiaków.

Ref.:
To syrena czai się w moczarach,
To syrena ludzi żreć się stara,
To syrenę tak ludzina kusi,
To syrena chwyta, gryzie, dusi.
Kto syrenę ubić chce w bagnie lub pod płotem,
Musi proszkiem trafić ją, lecąc samolotem.

Gdym przejeżdżał przez tę wieś, nie śpiesząc się wcale,
Wójt serdecznie witał mnie i rzekł przy gorzale:
Kto z syreną zjawi się martwą albo żywą,
Temu dam mój PGR, pół córki i piwo.

Ref.:
To syrena czai się w moczarach,
To syrena ludzi żreć się stara,
To syrenę tak ludzina kusi,
To syrena chwyta, gryzie, dusi.
Kto syrenę ubić chce w bagnie lub pod płotem,
Musi proszkiem trafić ją, lecąc samolotem.

Mówię: dajcie, wójcie, mi samolot i proszek,
A ja wam, nim minie dzień, syrenę przynoszę.
Wójt samolot prędko dał, wzniosłem się do nieba,
Na syrenę proszek spadł, więcej, niż potrzeba.

Ref.:
To syrena jest już cała szara,
To syrena uciekać się stara,
To syrena na brzeg się gramoli,
To syrena jest już w mej niewoli.
Już związałem stworę w kij, obszedłem ją w koło;
Każdy pieniądz przyda się: sprzedam ją do ZOO.

Użytkownik: ka.ja 06.03.2011 08:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Z serii tłumaczeń mamucic... | janmamut Oj, ubawiłam się przy czytaniu, a potem sobie jeszcze zaśpiewałam! Paluszki lizać!

Użytkownik: dot59 06.03.2011 09:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Oj, ubawiłam się przy czy... | ka.ja Ja od razu zaczęłam śpiewać, tylko w myśli, żeby rodziny nie wystraszyć :).

Użytkownik: argothiel 11.03.2011 14:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja od razu zaczęłam śpiew... | dot59 Ja to znam, ja to słyszałem, ach, wiem, ja to nawet widziałem! Niech sobie tylko przypomnę tytuł... :)

Użytkownik: _nika_ 11.03.2011 13:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Z serii tłumaczeń mamucic... | janmamut Jest problem, bo ja nie wiem:)

Użytkownik: janmamut 11.03.2011 14:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Jest problem, bo ja nie w... | _nika_ A próbowałaś zaśpiewać, jak Te, Które Wiedzą?

Użytkownik: _nika_ 11.03.2011 20:26 napisał(a):
Odpowiedź na: A próbowałaś zaśpiewać, j... | janmamut Próbowałam, i coś rytm jakby znany i słyszany, ale dalej nie wiem co to:)

Użytkownik: janmamut 11.03.2011 20:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Próbowałam, i coś rytm ja... | _nika_ Syreny ogląda się w akwarium. To może przyłóż usta do szyby, by Ci się z czymś skojarzyło. :-)

Użytkownik: janmamut 11.03.2011 20:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Syreny ogląda się w akwar... | janmamut (Uzupełnienie)
Ewentualnie pomyśl, co by się działo, gdyby syrenę podłączyć do prądu. Oczywiście zakładam, że TO widziałaś i słyszałaś.

Użytkownik: _nika_ 13.03.2011 01:19 napisał(a):
Odpowiedź na: (Uzupełnienie) Ewentualn... | janmamut A teraz Mamucie proszę o rozwiązanie nr 2, bo jestem strasznie ciekawa. Niby znam , ale nadal nie wiem:).

Użytkownik: janmamut 13.03.2011 01:50 napisał(a):
Odpowiedź na: A teraz Mamucie proszę o ... | _nika_ Autorem jest Ivan Mladek: Mládek Ivan. Piosenka natomiast to rzecz o syrenie ;-) bagiennej zwanej Józkiem. Dla porządku całość oryginału:


Jožin z bažin


Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Ref. 1:
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

2.:
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."

Ref. 1:
Jožin z bažin...itd.

3.:
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Ref. 2:
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Użytkownik: _nika_ 13.03.2011 13:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Autorem jest Ivan Mladek:... | janmamut No to już wiem, dlaczego rytm cały czas gdzieś znany mi się wydawał. No, no Mamucie, piękne i bardzo zabawne i bliskie oryginałowi tłumaczenie. Dziękuję za kontrkonkurs Mamucie:))).

Użytkownik: janmamut 15.03.2011 18:07 napisał(a):
Odpowiedź na: No to już wiem, dlaczego ... | _nika_ Szukałem czegoś, gdzie potwór został nazwany jawnie, ale albo już było przetłumaczone, albo tekst okazywał się dla mnie za trudny. Mam jednak nadzieję, że w przyjętej konwencji nie było to zbyt deprymujące odstępstwo.

Użytkownik: _nika_ 15.03.2011 21:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Szukałem czegoś, gdzie po... | janmamut Powiem tylko, żeby wszystko było jasne, bardzo mi się pdobało:).