Użytkownik: gosiaw 24.06.2011 08:30 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeden z najwybitniejszych... | carmaniola Autor tej noty wydawcy moim zdaniem bardzo przesadził. Po przeczytaniu "Kiedy ulegnę" ani nie zaryzykowałabym twierdzenia, że Chang-Rae Lee to jeden z najwybitniejszych pisarzy amerykańskich, ani że okrucieństwa zbrodni opisanych w tej książce długo nie można zapomnieć. Nie chcę powiedzieć, że nie ma tam niczego poruszającego, ale sądzę, że jeśli ktoś czytał cokolwiek z naszej rodzimej literatury związanej z II wojną światową, o koszmarach obozów koncentracyjnych czy gett, scenami opisanymi w "Kiedy ulegnę" wstrząśnięty do głębi raczej nie będzie.
Nie przesadzałabym też z tą wnikliwą psychologią czy epickim rozmachem.

Nie zamierzam nikomu odradzać tej książki, bo być może tylko mnie rozczarowała. Zdecydowanie jednak nie polecam słuchania audiobooka. Lektorka, Katarzyna Herman, to jedna z gorszych lektorek na jakie trafiłam słuchając książek mówionych. Brzmienie głosu to rzecz gustu. Mnie się nie podobało, ale może inni głos pani Katarzyny polubią. Nie wiem jednak kto może polubić nieodpowiednią intonację i pauzy w niewłaściwych miejscach. Nierzadko miało to, według mnie, wpływ na sens czytanych zdań.
Nie jestem też pewna, czy tłumacz, Andrzej Leszczyński, sprostał wyzwaniu należycie. Audiobooki mają tę poważną wadę, że trudno się cofnąć i coś sprawdzić, zwłaszcza słuchając ich np. podczas rowerowej przejażdżki po lesie. :) Ale niejednokrotnie miałam silne wrażenie, że coś jest nie tak, nie tylko z interpretacją lektorki.