Czy ktoś zna może podobne przykłady z literatury nt. dosłownego rozumienia związków frazeologicznych?

"Jak większość małych dzieci, Laura rozumiała wszystko dosłownie, ale popadała w skrajność. Nie można było jej powiedzieć: "Spadaj" albo "Rzuć się do jeziora" i nie spodziewać się konsekwencji. Co powiedziałaś Laurze? Nigdy się nie nauczysz?, karciła Reenie. Ale nawet Reenie się nie nauczyła. Kiedyś powiedziała Laurze, żeby ugryzła się w język, bo to powstrzyma jej pytania, a potem Laura przez wiele dni nie mogła żuć."

Fragment pochodzi ze "Ślepego zabójcy" Margaret Atwood.