Użytkownik: misiak297 31.01.2011 13:12 napisał(a):
Odpowiedź na: Początkowo "Portret Doria... | Sluchainaya Joy, gdzie jesteś? Kiedyś mnie pomogłeś z Dorianem Grayem (to było nasze zaznajomienie na forum), może i tu pomożesz?:)

Użytkownik: KrzysiekJoy 31.01.2011 19:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Joy, gdzie jesteś? Kiedyś... | misiak297 Nie sadzę misiaku, żeby pierwsze polskie wydanie "Portretu Doriana Graya" mające miejsce w 1906 roku, było oparte na wydaniu z miesięcznika "Lippincott's Monthly Magazine".

Wydawnictwa Ward, Lock and Co pewnie miało jakieś prawa do książki, i sadzę że polskie wydanie oparto na tekście poprawionym przez Wilde'a.

Użytkownik: misiak297 31.01.2011 19:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie sadzę misiaku, żeby p... | KrzysiekJoy Dzięki, Joy, wiedziałem, że się odezwiesz:) Mnie się też tak wydawało. Ciekawe czy kiedyś ta "gazetowa" wersja będzie dostępna.

Użytkownik: Sluchainaya 31.01.2011 20:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Dzięki, Joy, wiedziałem, ... | misiak297 Tak dzisiaj o tym myślałam i doszłam do wniosku, że raczej nie.
Mimo wszystko wersja "książkowa" jest pełniejsza. Zdaje się, że niewiele fragmentów Wilde usunął, a teksty oryginałów dostępne są w Internecie, więc w celach badawczych można po nie sięgnąć. Zwykły śmiertelnik musi się nauczyć zatem angielskiego jeśli chce je porównać lub czekać na jakieś prace porównawcze.
A może już są jakieś prace porównawcze? Spotkaliście się w ogóle w jakiś opracowaniach naukowych z informacją o tych dwóch wersjach?

Użytkownik: BoInneBylyZajete 06.12.2011 17:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Tak dzisiaj o tym myślała... | Sluchainaya Nie ma specjalnie jakoś znaczących różnic w fabule, no może poza tym, że Dorian innego dnia urodziny obchodzi... Informacja jest na angielskiej Wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_of_Dorian_Gra​y

Użytkownik: Pani_Wu 26.07.2015 02:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Początkowo "Portret Doria... | Sluchainaya "Pierwsze polskie nieocenzurowane wydanie w tłumaczeniu Jerzego Łozińskiego ukazało się właśnie nakładem wydawnictwa Zysk i S-ka. Książka kosztuje 29,90 zł za 240 stron w twardej oprawie."

http://naekranie.pl/aktualnosci/portret-doriana-graya-ukazalo-sie-nieocenzurowane-wydanie

oraz tutaj
http://www.sklep.zysk.com.pl/portret-doriana-graya.html

Użytkownik: bambi12 26.07.2015 15:58 napisał(a):
Odpowiedź na: "Pierwsze polskie nieocen... | Pani_Wu Faktycznie Zysk i Ska podaje info, że to wersja nieocenzurowana. Jednak na wikipedii anglojęzycznej https://en.wikipedia.org/wiki/The_Picture_of_Doria​n_Gray
można naleźć info (wolne tłumaczenie)

""Portret Doriana Graya" to nowela filozoficzna z 1891 roku napisana przez Oscara Wilde. Po raz pierwszy opublikowana jako pełna powieść w lipcu 1890 w numerze miesięcznika "Lippincott's Monthly Magazine", [1] redaktorzy bali się, że historia była nieprzyzwoita, i bez wiedzy Wilde'a, usunięto pięćset słów przed publikacją. Pomimo cenzury, "Portret Doriana Graya" obrażał wrażliwość moralną brytyjskich recenzentów książek, z których niektórzy mówili, że Oscar Wilde zasługuje na ściganie za naruszenie prawa pilnujących moralności publicznej. W odpowiedzi Wilde agresywnie bronił swojej powieści i sztuki w korespondencji z prasą brytyjską.

Wilde poprawił i rozszerzył wydanie z gazetowe "Portretu Doriana Graya" (z 1890) w celu publikacji go jako powieści; wydanie książki (w 1891) zostało opatrzone aforystyczną przedmową - apologią o sztuce powieści i czytelnika. Treść, styl, i prezentacja przedmowy stały się znane w sensie literackim, jako krytyka społecznej i kulturowa. W kwietniu 1891 roku dom wydawniczy "Ward Lock and Company" opublikował poprawioną wersję "Portretu Doriana Graya". [2]

To jedyna powieść napisana przez Wilde, "Portret Doriana Graya" istnieje w dwóch wersjach, wydanym w 1890 roku w gazecie (w 13 rozdziałach) jako przedłożony "Lippincott Monthly Magazine" i w 1891 roku jako wydanie książki (w 20 rozdziałach). [3] W literaturze 19-tego wieku, "Portret Doriana Graya" jest przykładem gotyckiej fikcji z silnie interpretowanymi tematami z legendarnego Fausta.[4]"

i trochę niżej w tym samym źródle czytamy:

The uncensored edition
"In 2011, the Belknap Press published The Picture of Dorian Gray: An Annotated, Uncensored Edition. The edition includes text that was deleted by JM Stoddart, Wilde's initial editor, before the story's publication in "Lippincott's Monthly Magazine" in 1890."

wolne tłumaczenie:

"Wersja bez cenzury
W 2011 roku Belknap Press opublikował "The Picture of Dorian Gray: An Annotated, Uncensored Edition". Wydanie zawiera tekst, który został usunięty przez JM Stoddarta, wstępnego redaktora Wilde'a, przed opublikowaniem tej opowieści w "Lippincott's Monthly Magazine" w 1890 roku."

pozdrawiam