Nazwy własne ze Świata Dysku &bull forum czytelników książek

Dodany: 22.01.2011 20:55|Autor: Zoana

Książki i okolice> Jak to wymówić?

Nazwy własne ze Świata Dysku

Nie będę ukrywać, że z wymową niektórych imion i nazw własnych mam trudności. Liczę na to, że nie tylko ja. ;)

Przykładowo:

Ankh-Morpork - prawdopodobnie poprawna wersja to po prostu "Ank-Morpork"

A'Tuin - czyżby po prostu "Atuin"?

Lancre - "Lankre"? "Lansre"?

Mustrum Ridcully - "Mastrum", "Mastram"? "Ridkali"?

Rincewind - w myślach zawsze wymawiałam "Rinkewind", co jest oczywiście niepoprawne; poprawnie byłoby "Rinsłind", a może "Rajnsłind", a może "Rinkłind"?

Sam Vimes - najprawdopodobniej "Wajms"

Weatherwax - biorąc pod uwagę angielską pogodę i wosk, wymawiałam zawsze coś pomiędzy "Łederłoks" a "Łewerłaks"

Rozjaśni ktoś językowo-fonetyczne mroki Świata Dysku? :)

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 12

Użytkownik: moreni 23.01.2011 10:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie będę ukrywać, że z wy... | Zoana

Nie jestem anglistą co prawda, ale oglądanie ekranizacji sporo może w tej kwestii rozwiązać.:) Co do Rincewinda, to występowała tam forma "Rinsłind". Ankh - Morpork też się mniej więcej zgadzało z twoją sugestią.:)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Libri 06.02.2011 16:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie będę ukrywać, że z wy... | Zoana

Ja tak mam, że podczas czytania książki muszę wiedzieć, jak wymawia się dany wyraz. Inaczej strasznie mi to przeszkadza i nie daje skupić się na książce. W przypadku Świata Dysku najwięcej problemu sprawił mi A'Tuin i Angua - w końcu zaczęłam wymawiać je tak, jak jest napisane. Przy reszcie kieruję się intuicją językową. Prócz Vimesa - chyba powinno się to czytać właśnie "Wajms", ale dla mnie to już zawsze będzie "Wims", bo jakoś bardziej swojsko brzmi i pasuje do niego. :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: zw 19.02.2011 03:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie będę ukrywać, że z wy... | Zoana

Ogolnie dobrze odczytujesz, ale najlepiej siegnac do zrodla. Terry firmuje juz trzy filmy ze swiata dysku (swoja droga naprawde dobre), tam mozna posluchac jak nazwy i imiona wymawiaja brytyjczycy:
http://www.imdb.com/title/tt1079959/
http://www.imdb.com/title/tt0765458/
http://www.imdb.com/title/tt1219817/

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Zoana 22.02.2011 20:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Ogolnie dobrze odczytujes... | zw

Chętnie bym obejrzała, ale na razie nie trafiłam na te filmy, dlatego zapytuję na forum. :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 24.02.2011 01:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Chętnie bym obejrzała, al... | Zoana

Poszukaj na You Tube, na pewno są fragmenty wszystkich trzech filmów, i całkiem możliwe, że w tych fragmentach bohaterowie rzucają nazwami własnymi ku satysfakcji zainteresowanych ich (nazw, nie bohaterów) brzmieniem :-).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Zoana 24.02.2011 16:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukaj na You Tube, na ... | sowa

Bardzo dobry pomysł, że też na to nie wpadłam. :) Poszukam. :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sowa 24.02.2011 19:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo dobry pomysł, że t... | Zoana

Daj znać o wynikach, podciągniemy się z fonetyki Świata Dysku :o).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Idelicja 03.03.2011 20:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie będę ukrywać, że z wy... | Zoana

Ja tutaj tylko dorzucę, że moim zdaniem "Lancre" powinno czytać się /lankri/. Niestety nie mam żadnych argumentów na poparcie tej tezy :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Kuba Grom 15.02.2013 20:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja tutaj tylko dorzucę, ż... | Idelicja

Gdyby końcowe "e" było nieme, to wymowa brzmiałaby "lankr".

Linka Odpowiedz

Użytkownik: hburdon 04.03.2013 23:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Gdyby końcowe "e" było ni... | Kuba Grom

Wg tego, co tutaj piszą
http://discworld.wikia.com/wiki/Lancre
bardziej "lankre". Żaden szanujący się Anglik nie wypowie zbitki "nkr", nie dodając na końcu jakiejś samogłoski. ;)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Tenhya 13.03.2011 15:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie będę ukrywać, że z wy... | Zoana

Ja bym użyła syntezatora mowy. :) [np. http://www.ivona.com/ ]

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Prysiu 09.03.2013 08:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie będę ukrywać, że z wy... | Zoana

Nazwa A'Tuin wg mnie nawiązuje do słowa "twin" (ang. bliźniak). A jeżeli jest A'Tuin, to może i być też B'Tuin... Taka tam teoria ;)

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »