Użytkownik: cvn 08.12.2010 11:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam, planuję przeczytać... | MartineZ1988 Miałam ten sam problem. Nie chciałam zagłębiać się w dzieło Dostojewskiego bez pewności, że wybrałam odpowiednie tłumaczenie. Szukałam podpowiedzi w Internecie i trafiłam na niniejszy artykuł: http://www.rubl.uj.edu.pl/pracownicy/fiszka.php?os​=01_przebinda&jed=KKSW&opis=przeb_rzp1&w=1
Po jego przeczytaniu zdecydowałam się na nowe tłumaczenie Adama Pomorskiego. I muszę przyznać, że przy lekturze "Braci Karamazow" wielokrotnie zatrzymywałam się i delektowałam pięknym językiem :) Pozdrawiam serdecznie.

Użytkownik: ambarkanta 08.12.2010 22:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Miałam ten sam problem. N... | cvn Ja również czytałem przekład Pomorskiego i również zatrzymywałem się często, lecz ze zgoła z innych powodów. ;-)

"Aleksiej Fiodorowicz Karamazow był trzecim synem obywatela ziemskiego naszego powiatu Fiodora Pawłowicza Karamazowa, tak swego czasu sławnego (a i dziś jeszcze u nas wspominanego) za sprawą tragicznej a zagadkowej śmierci, która zabrała go dokładnie trzynaście lat temu i o której opowiem w stosownym miejscu" - to sam początek, przyznaję, że pyszny!

Użytkownik: MartineZ1988 17.12.2010 15:41 napisał(a):
Odpowiedź na: Miałam ten sam problem. N... | cvn Przekonałaś mnie. Tym bardziej, że po lekturze "My" Zamiatina, A.Pomorski zaskarbił sobie moją sympatię.

Użytkownik: xao0 16.01.2011 11:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam, planuję przeczytać... | MartineZ1988 Gdyby ktoś jeszcze się wahał to polecam bezwzględnie tłumaczenie Adama Pomorskiego. Jestem świeżo po lekturze i stwierdzam, że jest świetne, widać, że wykonał ogromną pracę filologiczną. Do tego w wydaniu Znaku 50na50 przypisy i posłowie – bezcenne!

Użytkownik: machia 18.06.2011 20:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Gdyby ktoś jeszcze się wa... | xao0 Spotkał się ktoś może z wersją w przeł. Wacława Wireńskiego? Tak grzebię po katalogach okolicznych bibliotek i ciężko dostać "Braci" z tłumaczeniem Pomorskiego.

Użytkownik: MartineZ1988 20.06.2011 08:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Spotkał się ktoś może z w... | machia Ciężko jest spotkać w bibliotekach, bo to jest zdaje się najnowsze tłumaczenie. Wysoka cena nie ułatwia jej nabycia.

Użytkownik: cvn 22.08.2012 15:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Ciężko jest spotkać w bib... | MartineZ1988 Zgadzam się, ale powieść i tłumaczenie (Adama Pomorskiego) są warte tej ceny. Ja po prostu zażyczyłam sobie to wydanie jako prezent (chyba imieninowy) :-) Bardzo się cieszę, że mam własny egzamplarz, bo często spontanicznie wracam do niektórych końcowych fragmentów.

Użytkownik: mivael 08.04.2015 21:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam, planuję przeczytać... | MartineZ1988 Powrócę do wątku.

Przeczytałem Braci Karamazow w tłumaczeniu Barbary Beaupre z wydawnictwa MG, najnowsze wydanie z 2014 r. (okłada tego wydania jest na stronie głównej książki w Biblionetce).

Ostatnio przeczytałem również, że jest to "trefne" tłumaczenie, z którego usunięto spore partie tekstu. Czy ktoś mógłby to potwierdzić? Czy wydanie z 2014 r. w tłumaczeniu B.B. zostało uzupełnione o fragmenty wycięte na początku wieku XX? Książka liczy sobie 556 stron.

Nie wiem czy mam czytać inne wydanie czy mogę uznać książkę za przeczytaną.

Użytkownik: Rbit 08.04.2015 21:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Powrócę do wątku. Prze... | mivael Poczytaj tu: http://galeriakongo.blogspot.com/2014/11/ile-jest-warta-tak-zwana-wspopraca-z.html

Użytkownik: Suara 12.06.2015 16:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam, planuję przeczytać... | MartineZ1988 A jak to jest z innymi książkami Dostojewskiego? Czy są nowe tłumaczenia na przykład "Idioty", czy "Zbrodni i kary"?