Dodany: 31.01.2007 17:11|Autor: franvilla

Książki i okolice> Pomoc

1 osoba poleca ten tekst.

„Zakazana miłość” w literaturze polskiej - POMOCY


Cześć! Muszę tłumaczyć opowiadanie na j. hiszpański, ale opowiadanie to musi spełnić pewne warunki, mianowicie: nie może być za długie (ok. 20 stron), okres, w którym został wydane po raz pierwszy musi być między 1800 i 1940, a najważniejsze, tematem opowiadania musi być jakaś „zakazana miłość”, to znaczy miłość, która w tamtych czasach, w tamtym okresie z jakiegoś powodu była społecznie niedopuszczalna, nie była dobrze widziana, czy wręcz była zakazana, n. p.: między dwoma mężczyznami czy dwoma kobietami, miłość poza małżeństwem, między osobami z arystokracji i chłopkami/chłopami, itd. Czy ktoś ma jakiś pomysł? Byłbym bardzo wdzięczny. Z góry dziękuję. (Przepraszam za błędy ortograficzne czy językowe)
Wyświetleń: 9139
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 9
Użytkownik: sk8wojciech 07.02.2007 11:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Cześć! Muszę tłumaczyć op... | franvilla
a Motyw zakazanej milosci w "Lalce" stanislawa wokulskiego i szlahcianki Izabeli Leckiej
Użytkownik: izabelas 07.02.2007 14:45 napisał(a):
Odpowiedź na: Cześć! Muszę tłumaczyć op... | franvilla
Od razu przyszła mi na myśl "Trędowata"... tylko to nie jest opowiadanie...
Użytkownik: franvilla 07.02.2007 20:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Cześć! Muszę tłumaczyć op... | franvilla
Niestety "Lalka" tez jest za dlugi tekst, tak jak "Tredowata", ale dziekuje za propozycje.
Użytkownik: jakozak 07.02.2007 20:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Cześć! Muszę tłumaczyć op... | franvilla
Polskiego autora, czy obojętne?
Użytkownik: franvilla 08.02.2007 03:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Cześć! Muszę tłumaczyć op... | franvilla
Autor musi byc polski, i tekst napisany po polsku.
Użytkownik: jakozak 08.02.2007 14:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Autor musi byc polski, i ... | franvilla
Szukałam wczoraj po swoich półkach - nic mi nie przychodzi do głowy. :-(
Użytkownik: szafir 13.02.2007 10:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Cześć! Muszę tłumaczyć op... | franvilla
A jakieś opowiadanie Iwaszkiewicza? Nadziubał on tego trochę.
Użytkownik: franvilla 14.02.2007 14:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Cześć! Muszę tłumaczyć op... | franvilla
Znalazlem w koncu trzy opowiadania, ktore pasuja do tego, czego szukalem. Dwa teksty Iwaszkiewicza (dzieki, Szafir) - "Wieczor u Abdona" i "Zenobja. Palmura" -, i jeden tekst Ireny Krzywickiej - "Bezbronna ofiara". Dziekuje wszystkim.
Użytkownik: szafir 14.02.2007 14:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Znalazlem w koncu trzy op... | franvilla
Kłaniam się w pas.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: