Użytkownik: Marylek 23.10.2010 09:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo Prószyński i ... | Sznajper Ja się nie zdołam i nawet nie zamierzam. Natomiast poprzednie wydanie, w tłumaczeniu tamtej kobiety, podaruję komuś, albo gdzieś opchnę. Albo do biblioteki! :-D

Użytkownik: paren 23.10.2010 09:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo Prószyński i ... | Sznajper Ja również nawet nie będę sprawdzać, jaką słabą mam silną wolę. :-) Już sprawdziłam: 9 listopada przypada we wtorek.

Użytkownik: Anna 46 23.10.2010 19:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo Prószyński i ... | Sznajper Hurrra! Nareszcie! :-)
Jasne, że się nabędzie.

Użytkownik: anek7 24.10.2010 13:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo Prószyński i ... | Sznajper Czyli jak dobrze zrozumiałam to tłumaczenie jest lepsze?
Ja się dopiero zbieram w sobie, żeby sięgnąć po Pratchetta i wolałabym się nie zrazić od początku ze względu na bylejaką polską wersję...

Użytkownik: Anna 46 24.10.2010 18:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Czyli jak dobrze zrozumia... | anek7 Przekłady pana Piotra W. Cholewy to jedynie słuszne tłumaczenia Pratchetta. :-)

Użytkownik: janmamut 24.10.2010 19:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Przekłady pana Piotra W. ... | Anna 46 I w dodatku takie, hmm, rodzinne. ;-)

Użytkownik: miłośniczka 25.10.2010 21:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Czyli jak dobrze zrozumia... | anek7 Z tego, co ja kojarzę, Cholewa jest uznanym Prachettotłumaczem. :-) Ja tego autora przeczytałam tylko "Wolnych Ciutludzi", ale muszę Ci powiedzieć, że pomimo faktu, iż nie było to tłumaczenie pana Cholewy, dałam 6 i nigdy bym się nawet przed postawieniem tej szóstki nie zawahała. Książka jest świetna! Skoro kolejne tłumaczenie ma być jeszcze lepsze, to ja już nie wiem... to musi być kompletna rewelacja, która wszystkie knigi zepchnie w cień!

Użytkownik: Ryana 24.10.2010 19:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo Prószyński i ... | Sznajper Zamierzam kupić i przeczytać na spokojnie, podobnie jak po raz drugi tłumaczenie pani Malinowskiej-Grupińskiej. I dopiero wtedy wydawać sądy na temat jakości jej tłumaczenia.
Bo na razie można było się tylko dowiedzieć, że podstawowym problemem jest wymyślenie przez nią Akwili Dokuczliwej, ale to już wystarcza, by osądzać od czci i wiary.
Sytuacja jako żywo zaczyna przypominać kwestię tłumaczeń "Władcy pierścieni" Skibniewskiej/Łozińskiego i "Diuny" Marszała/Łozińskiego. Tylko czy o to chodzi.

Użytkownik: miłośniczka 25.10.2010 21:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Zamierzam kupić i przeczy... | Ryana A dlaczego Akwila Dokuczliwa ma być powodem do osądzania od czci i wiary? Pytam z czystej ciekawości, nie znam oryginału. :-)

Użytkownik: imarba 24.10.2010 22:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo Prószyński i ... | Sznajper Bardzo lubię tę książkę i prawdę powiedziawszy jakiś czas temu zastanawiałam się jak by wyglądała w tłumaczeniu Piotra Cholewy - podziwiam go - jest genialny i czekam na jego tłumaczenie, co nie znaczy, że to tłumaczenie uważam za złe.
Największe pole do popisu będą mieli lingwiści, którzy przeczytają do tego oryginał. Piszę lingwiści, bo zwykły czytelnik dobrze, lub jako tako znający angielski, czytelnik, który nigdy nie parał się tłumaczeniami literackimi często wyciąga zbyt pochopne i niesprawiedliwe wnioski.
Tak czy tak to jedna z moich ulubionych książek, więc z pewnością taką pozostanie, a Maurycego w tłumaczeniu Cholewy chętnie bym też przeczytała.
Przecież w tłumaczeniu książki nie chodzi o konkurs kto jest lepszy, ale kto bardziej odda ducha tekstu :)

Użytkownik: miłośniczka 25.10.2010 21:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo lubię tę książkę i... | imarba Jak prawdziwie i ładnie napisane. :-)

Użytkownik: Sznajper 23.01.2011 19:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydawnictwo Prószyński i ... | Sznajper "Dziesiątego lutego ukaże się reedycja (w nowym tłumaczeniu) "Zadziwiającego Maurycego i jego edukowanych gryzoni" Terry'ego Pratchetta."

Ja wiedziałem, że tak będzie, Aha, aha. Ja wiedziałem.