Użytkownik: joanna.syrenka 15.11.2006 18:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję książek, które ... | dublin_girl Zabójstwo z premedytacją, Selenić Slobodan
Zaciekawiła mnie też w sumie ta pozycja.

Użytkownik: veverica 15.11.2006 18:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Zabójstwo z premedytacją,... | joanna.syrenka Kziazka Selenicia jest bardzo dobra, tyle że nie opowiada dokładnie o wojnie w Bośni - spora część toczy się w Belgradzie, a wojna pojawia się w wersji sersko-chorwackiej, na terenie Serbii. Niemniej jednak, bardzo polecam:)

Użytkownik: sonja1 16.11.2006 15:41 napisał(a):
Odpowiedź na: Kziazka Selenicia jest ba... | veverica Ja również polecam. Ze swojej strony dodam jeszcze książkę Swietłany Broz "Dobrzy ludzie w czasach zła" - nie jestem tylko pewna czy dotyczy to konkretnie Bośni, czy ogólnie terenów byłej Jugosławii. Zaczęłam czytać jakiś czas temu i niestety odłożyłam po kilkunastu stronach - zbyt przygnębiające.

Użytkownik: joanna.syrenka 15.11.2006 18:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję książek, które ... | dublin_girl Jeszcze znalazłam: "Terytorium Komanczów" Pérez-Reverte i Wojciecha Tochmana "Jakbyś kamień jadła" - o rzeczywistości powojennej.
Veverica może by tu więcej pomogła :)

Użytkownik: veverica 15.11.2006 19:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję książek, które ... | dublin_girl "Jakbyś kamień jadła" przeczytałam wczoraj. Bardzo dobre, ael cieżkie do przyjęcia... warto.
A na współczesnej literaturze bosniackiej to ja się akurat znam bardzo słabo;) Nic z książek które tera wymienię nie czytałam, ale wygrzebałam z zakamarków pamieci tudzież notatek z literatury:

Zlata Filipović "Dziennik Zlaty" - pamiętnik zwykłej nastolatki z oblężonego Sarajewa.
Antonije Zalica "Ślad smoczej łapy" - też Sarajewo.
Dzevad Karahasan "Sarajewska sevdalinka".
"Lament nad Sarajewem. Antologia poezji bośniackiej" - tytuł mówi sam za siebie.


Znalazłam też coś takiego jak Biblioteka Pisarzy Sarajewa, takie małe książeczki:

Ferida Duraković: Przeprowadzka z pięknego kraju, w którym umierają róże
Przełożyła Magda Szmyt, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-5-7, s. 20, cena 3,00 zł

Ivan Kordić: Szukaliśmy domu
Przełożyła Anna Bloch, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-6-5, s. 40, cena 3,00 zł

Josip Osti: Wszystkie flagi są czarne
Przełożył Julian Kornhauser, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-9-X, s. 32, cena 3,00 zł

Izet Sarajlić: Sarajewski tomik wojenny
Przełożyli Danuta Cirlić-Straszyńska, Marian Grześczak, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-7-3, s. 40, cena 3,00 zł

Goran Simić: Płacz Sarajewa
Przełożyła Bożena Nowak, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-1-4, s. 20, cena 3,00 zł

Valeria Skrinjar-Tvrz: Sarajewskie grafiki
Przełożyła Muriel Kordowicz, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-8-1, s. 24, cena 3,00 zł

Stevan Tontić: Głupie twoje serce zajączku
Przełożyła Danuta Cirlić-Straszyńska, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-4-9, s. 40, cena 3,00 zł

Marina Trumić: Mojemu listonoszowi z wyrazami miłości
Przełożyły Anna Bloch, Magda Szmyt, Svjetlana Babić-Barańska, rok wyd. 1995, ISBN 83-904750-3-0, s. 40, cena 3,00 zł

Użytkownik: wila 25.11.2006 19:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję książek, które ... | dublin_girl "Koczownicy" - Nenad Veličković, o wojnie, o Sarajewie, ale tak jakoś inaczej, bardzo dobra (moim zdaniem książka)

"Ślad smoczej łapy" - Antonije Žalica, o życiu codziennym w Sarajewie ogarniętym wojną, naprawdę robi wrażenie, właśnie kończę czytać.

w "Murzynie" chorwackiej pisarki, Tatjany Gromačy też pojawia się wojna

"Oni nie skrzywdziliby nawet muchy. Zbrodniarze wojenni przed trybunałem w Hadze" - Slavenka Drakulić, portrety kilkunastu osób, bardzo różne przypadki, od zwykłych "szarych" ludzi, których ogarnął szał mordowania zaczynając, na przywódcach zbrodniczych armii kończąć. nie czytalam jeszcze tej książki.

dwa numery "Krasnogrudy", chyba 6 i 7, poświęcono Sarajewu i Mostarowi,

baaardzo by było to naciągane, ale jest taka książka "Umierający Europejczycy" poswięcona narodom, których już prawie nie ma, cztery z pięciu rozdziałów dotyczą byłej Jugosławii, bardzo dobry jest esej o ostatnich Sefardyjczykach z Sarajewa, o tym, jak oni radzą sobie z obecną sytuacją w kraju i w ogóle. jak jako nacja usiłują przetrwać, albo raczej przedłużyć agonię. autor Karl-Markus Gauss.

i byłabym zapomniała:
Literatura na świecie numery 11-12/2005 (Bośnia) i 11/1994 (ten nosi tytuł >Jugonostalgia<, ale chyba warto po niego sięgnąć)
w LnŚ 3/1996 jest wywiad z Izetem Sarajliciem "Skąd ta nienawiść? Na pewno nie z Bośni".

Użytkownik: wila 25.11.2006 19:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję książek, które ... | dublin_girl "Zabijanie Sarajewa" - Željko Vuković
jak sobie jeszcze cos przypomnę, dopiszę

Użytkownik: dublin_girl 12.05.2007 21:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję książek, które ... | dublin_girl Dzisiaj usłyszałam o "Pocztówkach z grobu" Emira Suljagića - o Srebrenicy. Może kogoś jeszcze zainteresuje ta pozycja.

Użytkownik: wila 21.05.2007 11:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Dzisiaj usłyszałam o &quo... | dublin_girl Jeśli władasz niemieckim, i masz dostęp do ichniejszych publikacji - jest taka powieść - "Wie der Soldat das Grammofon repariert" napisał ją Saša Stanišić. Autor urodził się w Wiszegradzie, jako czternastolatek razem z rodziną wyemigrował do Niemiec. Pisze po niemiecku. Wyżej wspomniana książka odniosła spory sukces za naszą zachodnią granicą ;) (Jeszcze nie czytałam, ale mam zamiar zmierzyć się z nią w wakacje), z tego, co o niej słyszałam opowiada o życiu pewnej rodziny w Bośni w czasach (mniej więcej) wojny.

Polskie wydanie nakładem Czarnego ukaże się chyba za rok ;)

-----
Powrót do domu - Natasha Radojčić-Kane (też powieść, też jeszcze nie czytałam, opublikował to niedawno WAB)

Użytkownik: wila 21.05.2007 11:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Dzisiaj usłyszałam o &quo... | dublin_girl Mniej, albo wcale o Bośni, ale bardzo ciekawie o nacjonalizmie nie tylko serbskim pisze Ivan Colović - "Polityka symboli","Bałkany - terror kultury".

Użytkownik: dublin_girl 21.05.2007 16:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Mniej, albo wcale o Bośni... | wila Z czytaniem po niemiecku nie mam problemów więc nie będę musiała czekać na tłumaczenie Czarnego :) Reszty wymienionych przez Ciebie książek też poszukam, bardzo dziękuję!

Parę dni temu skończyłam "Jakbyś kamień jadła" Tochmana. Straszne...

Użytkownik: wila 21.05.2007 22:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Z czytaniem po niemiecku ... | dublin_girl Tak, straszne. Czytałam to jakiś rok temu. Przez tydzień miałam sen z glowy...
Polecam wyżej wymienione jugoslowiańskie numery Krasnogrudy. W ogóle polecam Krasnogrudę ;)

Jak przeczytasz ksiażkę Stanisicia - napisz o niej coś proszę ;)

Jestem bardzo ciekawa jak wygląda u was nauczanie historii literatury słoweńskieji kultury w ogóle. Tłumaczeń jest chyba niewiele. Prawda? ;)

Użytkownik: dublin_girl 23.05.2007 23:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Tak, straszne. Czytałam t... | wila Na pierwszym roku lista lektur z literatury słoweńskiej zawierała głównie tytuły dostępne po polsku (choć "dostępne" to w tym wypadku stwierdzenie trochę na wyrost - poza biblioteką wydziałową książki były osiągalne jedynie cudem :) Teraz korzystamy już głównie z tekstów w oryginale.

Użytkownik: bartgoodman 30.10.2007 01:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję książek, które ... | dublin_girl 15 listopada w Wydawnictwie Czarne wyjdą trzy książki z literatury bośniackiej lub o Bośni opowiadającej.
Więcej na stronie pod linkiem KATALOG -> zapowiedzi:
http://www.czarne.com.pl/usedom/czarne2.html

"Koncert" Muharema Bazdulja już czytałem. To powieść, której akcja rozgrywa się w ciągu jednego dnia 23 września 1997 w Sarajewie, kiedy to na pierwszy w powojennej historii miasta koncert przyjeżdża grupa U2.

"Sahib" Nenada Velickovicia. Nie znam jeszcze treści, ale to nowa książka autora świetnych "Koczowników".

i w końcu...

"Kobieta pułkownika" Daniela Katza. Fińska powieść opowiadająca o wojnie w Bośni, napisana w brawurowym choć nieco staroświeckim stylu.


a jeżeli chodzi o rzeczy już dostępne to obowiązkowo Juli Zeh "Cisza jest dźwiękiem. Podróż po Bośni". Książka wydana w Znaku w 2004 r.
Do uzupełnienia lektury proponuję wywiad z autorką:
http://tygodnik.onet.pl/1563,8451,1216622,tematy.h​tml

Użytkownik: dublin_girl 30.10.2007 15:42 napisał(a):
Odpowiedź na: 15 listopada w Wydawnictw... | bartgoodman Ooo, ślicznie dziękuję zwłaszcza za informację o "Koncercie"!