Sięgnęłam do jednego z najstarszych mitów ludzkości - opowieści o Inannie, sumaryjskiej bogini, która zeszła do podziemnego świata zmierzyć się ze swoją siostrą, władczynią śmierci. I wróciła.

To opowieść założycielska, z której potem wypączkowały inne mity, także i te, które - niejako - obowiązują do dziś. Niepokojąca, dziwna i momentami okrutna historia została spisana na tabliczkach klinowych około czterech tysięcy lat temu.

Jednak w ciągu ostatnich kilku miesięcy moja z nią przygoda nabrała innego charakteru - podjęłam się czegoś w rodzaju literackiej archeologii - ułożenia całej opowieści z fragmentów i przeniesienia jej w możliwie największą bliskość współczesnego czytelnika.

Olga Tokarczuk

[Wydawnictwo Znak, 2006]