Dodany: 14.09.2004 00:38|Autor: wurb

Nieszczęście szwedzkiego akademika


Książka, niestety, prawdopodobnie nieprzetłumaczalna (przy zachowaniu wszystkich wartości literackich) na żaden język. Kto zna chociażby wiersze elektrybałta, wie, o czym mówię.

Książka głęboko ludzka, warta Nobla.

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 6526
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 6
Użytkownik: morfem 20.09.2004 18:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka, niestety, prawdo... | wurb
wiersze elektrybałta to mały odcinek poezji poskiej, gdzie polonista staje twarzą w twarz z matematykiem i ma wygraną w kieszeni:)
Użytkownik: natassja 31.07.2005 04:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka, niestety, prawdo... | wurb
to byla pierwsza 'dorosla' ksiazka, ktora przeczytalam, jak zreszta inne pozycje lema, zanim w ogole wyroslam z ksiazek dzieciecych - czytalam ja tyle razy, ze praktycznie znalam ja na pamiec :)
Użytkownik: Sznajper 22.02.2006 15:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka, niestety, prawdo... | wurb
http://nesz.host.sk/text/sf/pl_stanislaw_lem_cyber​iada.htm
Użytkownik: emilyb 11.06.2006 18:59 napisał(a):
Odpowiedź na: http://nesz.host.sk/text/... | Sznajper
Hm... Przeczytałam pierwszy rozdział i zapowiada się ciekawie:) Tylko, że po resztę pójdę chyba do biblioteki, bo nie mam nerwów do takiego ciągłego czytania przy komputerze:) Dzięki, Sznajper:)
Użytkownik: wheelercheeck 31.12.2010 14:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka, niestety, prawdo... | wurb
"Książka, niestety, prawdopodobnie nieprzetłumaczalna" - z tego co wiem, jedynie węgierski tłumacz Lema przełożył właściwie bojowe zawołanie robotów AWRUK - chyba tylko dzięki temu, że czytane wspak znaczy to samo po polsku co po węgiersku.
Na Nobla Lem niewątpliwie zasłużył i chyba miał o to pretensje wielokrotnie podkreślając przy różnych okazjach, że dobra literatura SF to po prostu dobra literatura.
N.b. znalazłem go kiedyś przypadkiem w dziale 1 UKD - Filozofia
Użytkownik: wwwanda 18.11.2017 22:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka, niestety, prawdo... | wurb
Strona autora angielskiego przekładu
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Michael_Kandel
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: