Haiku jest formą wiersza, która powstała w Japonii i z wielu względów znalazła uznanie w krajach Zachodu, zwłaszcza w krajach języka angielskiego, gdzie poeci nie tylko tłumaczą haiku, ale często piszą je sami. Do powodzenia tej formy przyczyniło się obecne zainteresowanie buddyzmem Zen, jako że mistrzowie Zen lubili z niej korzystać. Są jednak i inne powody: forma ta zdaje się szczególnie odpowiadać dzisiejszej wrażliwości. Maksymalna zwięzłość a zarazem filozoficzność sprawiają, że małe haiku działa silnie na czytającego i stopniowo zajmuje dużo miejsca w jego wyobraźni - wszystkim jest tu obraz namalowany słowami. Pokrewieństwo haiku z malarstwem potwierdzają w tym wydaniu piękne rysunki Andrzeja Dudzińskiego. Ułożyłem ten zbiór dla własnej przyjemności, czerpiąc i z dawnych autorów japońskich, i nam współczesnych, piszących po angielsku.

Czesław Miłosz

[Wydawnictwo M, 1992]