Jest to nagłośniejsza w świecie powieść chińska z klasycznego kanonu literatury pięknej. Dziełu temu, które porównać można z "Dekameronem" Boccaccia, towarzyszyła od początku atmosfera skandalu ze względu na jego wybujały erotyzm łamiący bariery zwyczajowej pruderii, naturalistyczne opisy romansowych perypetii głównego bohatera i jego sześciu żon oraz tłumu kochanek. W intencji autora jednak miała to być zjadliwa karykatura czasów mu współczesnych, to jest zepsutej do cna, zmierzającej do zguby epoki Mingów. Dziś treści polityczne zwietrzały, a pozostał wspaniały korowód zdarzeń i postaci uwikłanych w niezmienne ludzkie pragnienia i namiętności.

Klasyczne dzieło literatury chińskiej XVI w., którego autorstwa nie udało się dotąd bezspornie ustalić.

"Kwiaty śliwy w złotym wazonie" ukazały się w tłumaczeniu na język japoński, angielski, francuski, niemiecki, rosyjski. Przekład polski oparto na wydaniu chińskim z 1617 r., z niego też pochodzą ilustracje.

[MUZA, 1994]