Zapis wczorajszego czata z Andrzejem Polkowskim, znanym z przekładu książek o Harrym Potterze oraz cyklu o Narnii, pojawił się w portalu WP. Tłumacz mówi, że nadal jest lekko oszołomiony sławą, jaką zyskał dzięki Harry'emu, że szósty tom podoba mu się najbardziej z dotychczasowych, ale zdecydowanie bliższa jest mu jednak Narnia. Panią Rowling spotkał tylko raz, przelotnie. Nie podobają mu się filmy na podstawie książek o Potterze, za to ekranizacja Narnii bardzo.