Użytkownik: Ysobeth nha Ana 23.06.2007 01:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Fascynująca powieść Alana... | czarna wdowa1 Swoją drogą trzeba mieć źle w głowie, żeby "The Thing" tłumaczyć jako "Rzecz". Toż to żywa istota, stwór nie z tej Ziemi, a nie jakiś przedmiot... Czasem wydaje mi się, że nierozumni tłumacze, nie znający dostatecznie ani języka oryginału, ani własnego, to któraś tam plaga egipska ;-) Wiem co mówię, parałam się w swoim życiu zarówno redagowaniem czyichś tłumaczeń, jak i tłumaczeniami "na własny rachunek"...