"Gladiator umiera tylko raz", drugi zbiór krótkich opowiadań z tym samym bohaterem, starożytnym pierwowzorem dzisiejszych prywatnych detektywów, nie odbiega od wysokiego standardu, do jakiego Saylor przyzwyczaił swych odbiorców.

Chronologicznie umieszczone pomiędzy "Rzymską krwią" a "Zagadką Katyliny", te nie publikowane dotąd historie opowiadają między innymi o spisku na życie konsula, porwaniu i morderstwie podczas buntu Sertoriusza w Hiszpanii, odkryciu grobu Archimedesa, a także o zdumiewających kradzieżach w domostwie samego Gordianusa. Te epizody z wczesnych lat kariery bohatera, kiedy adoptowany syn Eko był jeszcze niemym chłopcem, a poźniejsza żona Bethesda niewolnicą, sprawią przyjemność licznym fanom autora, jak zwykle przedstawiając przy tym codzienne życie Rzymu w I wieku p.n.e. tak żywo i szczegółowo, jak rzadko któremu pisarzowi się to udaje.

[Rebis, 2005]