Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą


Strona głównaRecenzjeNajlepsze wydanie
Dodany: 08.12.2005 11:23|Autor: ozzymo

Książka: Wojna i pokój
Tołstoj Lew

Najlepsze wydanie


Obecnie najlepsze dostępne na polskim rynku wydawniczym wydanie "Wojny i pokoju", to publikacja Zielonej Sowy z 2005 roku. Jest ono oparte na anonimowym tłumaczeniu z XIX wieku, a dopracowane zostało przez zespół wydawnictwa. Lekturę ułatwia znaczenie prztłumaczenie wszystkich francuskich kwestii na polski, więc nie trzeba ślęczeć nad przypisami. Poza tym całość została podzielona na dwa tomy (po dwa w każdym), co pozwoli zaoszczędzić miejsce na półce.

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 5450
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 7
Użytkownik: hburdon 05.01.2015 12:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Obecnie najlepsze dostępn... | ozzymo
Najlepsze? Ściągnęłam (na szczęście) tylko darmową próbkę ebooka, ale trudno mi sobie wyobrazić gorsze wydanie. Jeżeli ktoś chce się katować tym tłumaczeniem, to polecałabym raczej oryginalną wersję, dostępną na stronach Polony (link ze strony książki w BiblioNETce), która ma przynajmniej urok dawnej ortografji. "Dopracowanie" polega między innymi na zamianie imienia księcia Bazylego z powrotem na Wasilija, ale nie we wszystkich przypadkach, dzięki czemu mamy takie kwiatki jak: "...wiedziała, że jest z księciem Wasilijem spokrewniony przez ojca. Poważna dama, siedząca obok ciotuni, zerwała się nagle i dopędziła księcia Bazylego". Groza.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Pingwinek 23.07.2015 21:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Najlepsze? Ściągnęłam (na... | hburdon
A czy jest to pełne, niewybrakowane wydanie? Umiałabyś mi na to pytanie, Haniu, odpowiedzieć?
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Pingwinek 23.07.2015 21:26 napisał(a):
Odpowiedź na: A czy jest to pełne, niew... | Pingwinek
To z Zielonej Sowy.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: hburdon 06.08.2015 12:20 napisał(a):
Odpowiedź na: A czy jest to pełne, niew... | Pingwinek
Niestety, wiem tylko tyle, ile napisałam powyżej.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Pingwinek 06.08.2015 22:12 napisał(a):
Odpowiedź na: Niestety, wiem tylko tyle... | hburdon
W każdym razie dzięki za info. Kupiłam sobie kiedyś to wydanie, ale nie chciałabym być testerem takiego spaślaka...
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Pingwinek 11.08.2016 01:38 napisał(a):
Odpowiedź na: A czy jest to pełne, niew... | Pingwinek
Minął jakiś czas, może ktoś coś byłby w stanie powiedzieć o tym wydaniu z Zielonej Sowy? Czy jest pełne (bez skrótów, wyciętych części itp.)?
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Pingwinek 11.09.2018 00:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Minął jakiś czas, może kt... | Pingwinek
Decyzja podjęta - nie czytam Zielonej Sowy, wolę pewniejsze wydanie.
Linka Odpowiedz
Dodaj komentarz
Patronaty Biblionetki
Cover Cover Cover Cover
Zobacz wszystkie »
Biblionetka potrzebuje opiekunów
0 300
Sprawdź jak możesz pomóc
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Cover

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny

Redakcja poleca:

Cover

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny