Książkę niniejszą opatrzono tytułem w języku suahili, narodowym i oficjalnym języku Tanzanii i Kenii oraz regionalnym lingua franca całej Afryki Wschodniej. Zestawiono tu dwa słowa o różnym zresztą pochodzeniu, z których każde ma znaczenie symboliczne.

A z a n i a jest dawną grecką nazwą Afryki Wschodniej, znaną starożytnym geografom, kupcom i żeglarzom.
Drugi człon tytułu - z a m a n i - znaczy w języku suahili "bardzo dawno temu". Ale jest to jednocześnie kategoria filozoficzna, typ światopoglądu zorientowanego ku przeszłości. Toteż »Azania« i »zamani«, zestawione razem, nie tylko wyznaczają interesujący nas tu zakres czasu i przestrzeni, lecz tworzą - takie są przynajmniej intencje autora - nowy związek symboliczny, "czasoprzestrzeń" mitologiczną i historyczną.

[Iskry, 1978]