Użytkownik: llindaa 12.11.2005 23:30 napisał(a):
Odpowiedź na: Czytam teraz "Heretycy Di... | llindaa Właśnie skończyłam czytać "Heretyków Diuny" i muszę przyznać, że historia Diuny zaczyna mnie trochę nudzić. Jednak na pewno przeczytam jeszcze ostatnią część "Kapituła Diuną", aby dowiedzieć się jak zakończy się cała historia.

Użytkownik: Amhotep 12.11.2005 23:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie skończyłam czytać... | llindaa W ostatniej części cykl trochę odżywa, ale historia raczej się nie kończy, zdaje się, że to śmierć autora przerwała tę opowieść... ale wszystkie wątki kończą się logicznie z tego co pamiętam.
:)

Użytkownik: Słoń_77 13.11.2005 22:52 napisał(a):
Odpowiedź na: W ostatniej części cykl t... | Amhotep Czyje wydanie czytasz, stare zgodne z kanonem czy Zysk i ska.

Użytkownik: Amhotep 13.11.2005 23:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Czyje wydanie czytasz, st... | Słoń_77 A czym się różnią? Ja czytałem to stare.

Użytkownik: Morgana Wredzma 14.11.2005 00:43 napisał(a):
Odpowiedź na: A czym się różnią? Ja czy... | Amhotep Różnią sie tłumaczeniem. Te Zysku tłumaczył, czy jak niektórzy wolą, tłumoczył Jerzy Łoziński, niesławny za sprawą przekładu "Władcy pierścieni" - również w edycji Zysku.

Użytkownik: llindaa 14.11.2005 15:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Czyje wydanie czytasz, st... | Słoń_77 Ja czytam wydawnictwa Zysk i s-ka, w przekładzie Ładysława Jerzyńskiego(Kapituła Diuną) i Phantom Press Internationaol, w przekładzie Marii Grabskiej (Heretycy Diuny). Poprzednie części nie jestem pewna, gdyż miałam je z biblioteki i już oddałam.
Rzeczywiści nazwanie Aragorna "Łazikiem" nie jest najlepszym pomysłem.

Użytkownik: Słoń_77 14.11.2005 23:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja czytam wydawnictwa Zys... | llindaa To z kim miałaś do czynienia, z Fremenami czy nie daj boże, Wolanami.

Użytkownik: Amhotep 15.11.2005 00:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja czytam wydawnictwa Zys... | llindaa Ładysław Jerzyński, to wg informacji z wikipedii pseudonim Jerzego Łozińskiego...

Użytkownik: Amhotep 15.11.2005 00:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Ładysław Jerzyński, to wg... | Amhotep Również z wikipedii:

Różnice w terminologii
Na rynku polskim istnieją dwa przekłady "Diuny", jeden autorstwa Marka Marszała, drugi Jerzego Łozińskiego (pod pseudonimem Ładysław Jerzyński) i wynikają z tego pewne różnice w terminologii. Poniżej podano kilka przykładów:

Przekład Marszała - Przekład Łozińskiego
Fremeni - Wolanie
KHOAM - ZNAH
Imperator - Cesarz
czerw pustyni - piaskal
filtrfrak - destylozon
Alia-Ta-Dziwna - Alia Przedziwna
rusznica laserowa - laserobin
grot gończak - skrytobójka
kula świętojańska - jarzyca
szigastruna - szigarut
Mówiące-do-Ryb - Mówiące Rybom
Butlerjańska Dżihad - Dżihad Butleryjski

Obydwa przekłady mają swoich zwolenników, zwłaszcza gdy przekład Jerzego Łozińskiego został poprawiony i oczyszczony z błędów. Zwolennicy wersji Łozińskiego wskazują na bardziej "naturalne" brzmienie zaproponowanych przez niego nazw i poprawniejszą stylistycznie, zaś zwolennicy Marszała uznają jego wersję za wierniejszą oryginałowi.

Użytkownik: llindaa 15.11.2005 13:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Również z wikipedii: R... | Amhotep W tej książce, którą obecnie czytam niektóre wyrazy jakby z tłumaczenia Marszała (Mówiące-do-Ryb) i Łozińskiego (piaskal). Nawet się trochę zdziwiłam, gdy przeczytałam "piaskal", lecz myślałam, że to zabieg stylizacji języka mający pokazać ile czasu upłynęło (tak dużo, że zmienił się język). Książka jest w tłumaczeniu Ładysława Jerzyńskiego.

Użytkownik: Słoń_77 19.11.2005 22:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Również z wikipedii: R... | Amhotep Po dyskutujcie na ten sam temat z fanami Tolkiena.!

Użytkownik: llindaa 18.11.2005 18:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Czytam teraz "Heretycy Di... | llindaa Jestem dopiero gdzieś w połowie "Kapituły Diuną". Normalnie czytam szybciej, lecz miałam ciężki tydzień i mogłam poświęcić najwyżej chwilę czasu przed snem. Może uda mi się nadrobić coś w weekend, tylko, że za tydzień mam zjazd i wypadało by się pouczyć. Bardzo nie lubię, gdy brakuje mi czasu na moje ulubione zajęcie jakim jest czytanie.

Użytkownik: llindaa 20.11.2005 15:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Czytam teraz "Heretycy Di... | llindaa No wreszcie koniec. Tylko że, ten koniec nie jest zbyt jasny. Może większość starych wątków się zamknęła, ale otworzyły się zupełnie nowe.