Dodany: 06.09.2003 09:51|Autor: Ikar

bez tytułu


Książka nie najłatwiejsza w odbiorze - przy czytaniu pierwszy raz wydawała mi się ona przeciętna, a nawet trochę nudna. Niemniej jednak na tyle mnie wciągnęła, że sięgnąłem po nią drugi raz... trzeci... czwarty... Do chwili obecnej przeczytałem ją około czterdziestu (40) razy i jest to bezsprzecznie jedna z moich ulubionych książek. Masa aluzji i odwołań, świetny humor sytuacyjny i niezły słowny (mam wrażenie, że w angielskim oryginale byłby jeszcze lepszy, ale za niego dopiero się zabieram :) ).

W książce są opisane przygody młodego skrytobójcy Teppica, podręcznej Ptraci, pewnego wielbłąda i maaasa matematyki (w tym kwantowej). Pojawia się też Cohen i ucieka pewien żółw, a wszystko przez zabawę w ostrzenie żyletek... :D. Zapraszam do czytania!

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 8770
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 4
Użytkownik: Ikar 06.09.2003 09:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka nie najłatwiejsza... | Ikar
Aha - no i zapomniałbym - w i-necie od niedawna działa forum dyskusyjne poświęcone książkom, na które niniejszym zapraszam :) - http://www.bookforum.prv.pl/
Użytkownik: ninaq 29.04.2006 23:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka nie najłatwiejsza... | Ikar
Nie czytałam po polsku, ale w oryginale książka jest rewelacyjna. Naprawdę polecam wersję angielską!! Jego zabawa słowami to mistrzostwo świata, a wątpię czy tłumaczenie to oddaje. Lepsza jest tylko "The Truth" :)
Użytkownik: Anna 46 29.04.2006 23:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie czytałam po polsku, a... | ninaq
Polskie tłumaczenie pana Piotra W. Cholewy jest też rewelacyjne!
Użytkownik: verdiana 30.04.2006 09:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Polskie tłumaczenie pana ... | Anna 46
Tak, to oddzielne dzieło sztuki. Pratchetta trzeba czytać dwutorowo - w oryginale i w tłumaczeniu PWC. Zaniedbanie jednego bądź drugiego powoduje, że się baaardzo wieeele traci. :-)
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: