Jest to krótka książeczka, którą przełożyła na polski - jakże by inaczej - Teresa Chłapowska. Dokonała ona przekładu na podstawie napisanej wierszem książki "Vem ska trösta knyttet?" z 1972 r. i niepublikowanego maszynopisu, który udostępniła Tove Jansson. Autorka oczywiście sama zilustrowała książeczkę. Ilustracje zajmują w niej więcej miejsca niż tekst.

"Kto pocieszy Maciupka" opowiada historię stworzonka, które wszystkiego i wszystkich się bało. Ze strachu Maciupek porzucił własny dom. Po drodze mijał różne inne stworzenia (Filifionki, Homki itp.), ale krył się przed nimi. Nie ma się co dziwić, że schował się też przed Buką. A kiedy wreszcie dotarł nad brzeg morza, wyłowił z niego piękną muszlę i butelkę z listem. Treść listu sprawiła, że poczuł się odważny. Ale kto napisał list i co w nim było napisane, przekonajcie się sami. Przy okazji możecie samodzielnie napisać list od Maciupka do pewnej osoby. Sama autorka o to prosi. A więc do dzieła! Czytajcie sami, czytajcie swoim dzieciom i przekonajcie się, że zawsze znajdzie się ktoś, kto boi się bardziej niż wy.