Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą


Strona głównaRecenzjeŹle przetłumaczona!
Dodany: 20.06.2004 14:17|Autor: Coral
Kup teraz

Książka: Pan Światła
Zelazny Roger

Źle przetłumaczona!


Genialna powieść Zelaznego, ale niestety nie w wydaniu polskim (wydawnictwo Atlantus). "Pan Światła" został beznadziejnie przetłumaczony, trudno wręcz odgadnąć sens książki. Mam nadzieję, że ktoś to naprawi i że książka ta odniesie w Polsce taki sukces jak na zachodzie. Póki co zapraszam wszystkich do przeczytania oryginału!!

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 7762
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 6
Użytkownik: hrabol 22.06.2004 18:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Genialna powieść Zelazneg... | Coral
Tak to fakt niestety. Tyle lat minęło od wydania polskiego i nikt nie pokusił się o ponowne przetłumaczenie. W starym przekładzie czyta sie to trudno i można się przy tym zdenerwować.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: A-cis 01.08.2004 00:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Genialna powieść Zelazneg... | Coral
Nie znam oryginału, czytałem tylko wersję wydaną przez Atlantis i dlatego właśnie jestem zdziwiony tak wysokimi ocenami.
Ja ją oceniłem jako przeciętną.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: joasia 29.12.2004 02:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Genialna powieść Zelazneg... | Coral
Wedle wstępnych zapowiedzi nowy przekład, prawdopodobnie Piotra Cholewy, ukaże się w wydawnictwie ISA. Dokładny termin wydania nie jest jeszcze znany.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: GeedieZ 19.10.2006 09:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Wedle wstępnych zapowiedz... | joasia
Mamy już zapowiedź na stronie wydawnictwa ISA - książka zostanie wydana w najbliższych dniach (tygodniach). Cena w księgarni to 26 zł.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Arvika 12.01.2005 20:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Genialna powieść Zelazneg... | Coral
Świadczy to, moim zdaniem o klasie książki, że nawet żałosny przekład nie zniszczył jej urody.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: Parmenion 27.02.2006 20:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Genialna powieść Zelazneg... | Coral
nie wiem czego chcecie od tego przekładu według mnie książka jest genialna,i cztałem ją wiele razy, a za każdym razem podobała mi się jeszcze bardziej
Linka Odpowiedz
Dodaj komentarz
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Cover Cover Cover Cover
Zobacz wszystkie »
Biblionetka potrzebuje opiekunów
0 300
Sprawdź jak możesz pomóc
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Cover

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny

Redakcja poleca:

Cover

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny