Pérez-Reverte stworzył niesamowitą rzecz, raczej rzadko spotykaną we współczesnej literaturze. Koloryt książki rewelacyjnie uzupełnił cytatmi z barokowej hiszpańskiej literatury. Tak naprawdę czytamy nie tylko opowieść o kapitanie, ale i całą masę przewijających się w niej hiszpańskich wierszy. Ten zabieg wspaniale dodaje książce kolorytu, i przy okazji poszerza naszą wiedzę na temat literatury hiszpańskiej. Bohaterami książki są nie tylko ludzie, swoistym bohaterem staje się również kultura.