Użytkownik: k_ret 07.06.2004 09:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie czytałam jeszcze tej ... | Olutka Mechaniczna Pomarańcza jest w oryginale napisana w slangu amerykańsko-rosyjskim. Tłumaczenie Roberta Stillera ma dwie wersje:

- wersja R - slang polsko-rosyjski,
- wersja A - slang polsko-angielski (rusycyzmy też występują, żeby nie było).

Czytałem wersję A. Znajomi polecają wersję R. Chyba była pierwsza i wydaje się być bardziej naturalna.

Stiller myślał też nad wersją N (slang polsko-niemiecki), ale to już dla mnie takie nieco wydziwianie, bez większego uzazadnienia. Nie wiem, czy ten projekt się rozwinął.

Użytkownik: Farary 19.06.2006 16:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Mechaniczna Pomarańcza je... | k_ret Nie czytałem wersji A, za to rosyjska jest genialna. Rosyjskie naleciałości dodają językowi polskiemu dużo smaku. Mam niejasne podejrzenia, że polska wersja jest znacznie lepsza od oryginału, bo inne pozycje tego autora są znacznie słabsze.

(...i tu jeszcze jeden kamyk do ogródka naszej Redakcji, czekamy na możliwość dodawania tłumaczy ;) )

Użytkownik: ilaa 11.07.2004 18:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie czytałam jeszcze tej ... | Olutka polecam wersje R duzo duzo lepsza od A

Użytkownik: RoSeRo 01.09.2004 12:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie czytałam jeszcze tej ... | Olutka Obie są swietne! Ja w szkole uczyłem sie ruskiego więc nie było mi tak ciężko, ale co mają zrobic "bidne dzieciaki" które nie kumają radzieckiego ni w ząb?! Im stwierdzenie "cały w ułybkach" nic nie mówi, do nich przemawia "kip smajlin". Najlepiej przeczytać obie i po sprawie :)

Użytkownik: natis 18.06.2006 22:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Obie są swietne! Ja w szk... | RoSeRo na końcu każdej wersji jest słowniczek, OBIE SA GENIALNE!

Użytkownik: badger 20.06.2006 12:12 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie czytałam jeszcze tej ... | Olutka Chyba żartujesz???? Słowniczek?? Burgess się na to nie zgadzał!! Zero szacunku:/
Nie zgodzę się, że polska wersja jest lepsza od oryginału. Tam kontrast maksymalnie dodaje smaku:)
Tak czy siak też polecam wersję R:))