Stanisław Barańczak: Nota do wydania II
Charles Merrill: Przedmowa
Stanisław Barańczak: Wstęp: Po obu stronach lustra

Nota bibliograficzna

I. WIERSZE I POEMATY
- Czarny łabędź (The Black Swan)
- Dom (The House)
- Kraj tysiąca lat pokoju (The Country of a Thousand Years of Peace)
- Ośmiornica (The Octopus)
- Lustro (Mirror)
- Głosy z tamtego świata (Voices from the Other World)
- Wielkomiejska rekonwalescencja (An Urban Convalescence)
- Nocne pływanie (Swimming by Night)
- Dla Prousta (For Proust)
- Noc tysiączna druga (The Thousand and Second Night)
- Sielanka gwałtu (Violent Pastoral)
- Rozbity dom (The Broken Home)
- Szalona Scena (The Mad Scene)
- Dni 1964 (Days of 1964)
- Kostas Tympakianákis (Kostas Tympakianákis)
- Odlot z Bizancjum (Flying from Byzantium)
- Poranki w operze (Matinees)
- Kłoda (Log)
- Po pożarze (After the Fire)
- Filiżanka w chiński deseń (Willowware Cup)
- W górę i w dół (Up and Down)
- Pies wytwórni Victor (The Victor Dog)
- Przepadłe w tłumaczeniu (Lost in Translation)
- Trawa (Grass)
- Dni 1941 i 1944 (Days of 1941 and '44)
- Stroniczka z Koranu (Page from the Koran)
- Idee (Ideas)
- Domowa mucha (The House Fly)
- Santo (Santo)
- Lazurowa Grota (The Blue Grotto)
- Mały błąd logiczny (Little Fallacy)
- Dwa obrazki z Florydy (Two from Florida)
- Pokój w sercu rzeczy (A Room at the Heart of Things)
- Mieszkańcy Parnasu (The Parnassians)
- Spojrzenie w dół (A Downward Look)
- Śnieg w oczy (Snow Jobs)
- "Pierścień", cały cykl (The Ring Cycle)
- Komputer na szmelc (Scrapping the Computer)
- Radio (Radio)
- Strofki dla Pegaza (Quatrains for Pegasus)
- Spóźniona pielgrzymka do Nowej Szkocji (Overdue Pilgrimage to Nova Scotia)

II. FRAGMENTY TRYLOGII POETYCKIEJ "THE CHANGING LIGHT AT SANDOVER"
Z części pierwszej (The Book of Ephraim)
- B ("Baza i tło dla akcji: jadalnia w Stonington...")
- C ("Czyniąc tego pierwszego wieczoru ostrożne...")
Z części drugiej (Mirabell's Books of Number)
- 2.3 ("Ateny, 1965. Przyjęcie...")
Z części trzeciej (Scripts for the Pageant)
- Samos (Samos)

Objaśnienia tłumacza
Spis incipitów


[Wydawnictwo a5, 2001]