Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku ogłosiły, że nagrodę Found in Translation 2022 otrzymała Jennifer Croft za przekład "The Books of Jacob" Olgi Tokarczuk.

Jennifer Croft jest amerykańską pisarką, krytyczką i tłumaczką, która przekłada z języków polskiego, ukraińskiego i hiszpańskiego. W 2018 roku wraz z Olgą Tokarczuk zostały nagrodzone Międzynarodową Nagrodę Bookera za przekład “Biegunów”. Dwa lata później otrzymała William Saroyan International Prize for Writing w kategorii non-fiction za książkę “Homesick”. W 2022 roku przyznano jej prestiżowe stypendium Guggenheima w dziedzinie literatury pięknej.

"Księgi Jakubowe" zostały wydane w języku angielskim przez Fitzcarraldo Editions w Wielkiej Brytanii (2021) i Riverhead Books w Stanach Zjednoczonych (2022). I właśnie za to tłumaczenie duet Croft-Tokarczuk został ponownie nominowany do Międzynarodowej Nagrody Bookera (czytaj więcej: „Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk na krótkiej liście nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera).

Found in Translation jest nagrodą przyznawaną przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku tłumaczowi najlepszego w minionym roku kalendarzowym przekładu literatury polskiej na język angielski, który ukazał się w formie książkowej. Laureat otrzymuje nagrodę pieniężną w wysokości 16 tysięcy złotych, dyplom oraz miesięczną rezydencję twórczą w Krakowie, fundowaną przez Instytut Książki.

Źródło: Instytut Książki
Zdjęcie: Instytut Książki
Opracowanie: DZ