Dodany: 2021-09-09 20:37|Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Czytatnik: Czytam, bo żyję

Kolejny połów w oceanie poezji - cz. III


W następnym rzucie poszukiwań zaginionego wiersza wypożyczyłam tomik drugiej z podejrzewanych o jego autorstwo poetek, Struna: Wiersze wybrane (Achmadulina Bella) , podobny objętościowo (nieco ponad 50 stron, ale po odliczeniu wstępu, spisu treści, stopki redakcyjnej itd. nawet i nie tyle). Wierszy – 23, a wśród nich tylko jeden, który na pewno pamiętam (ale też nie tamten):

Bella Achmadulina

*** (przeł. Małgorzata Hillar)

Jedno rozstanie nasze - a świat cały
zmienił się nagle. Jest nie do poznania.
Cóż za olbrzymia namiętność niszczenia!
Przez brzeg przelewa się fala strumienia!
Mkną w zaobłoczność obłoki na niebie!
A nasze ręce jak gdyby do siebie
mówiły drwiąco: "Do niezobaczenia!"

Kwiecień już nie jest zapowiedzią maja.
My nigdy maja razem nie ujrzymy.
Kwiaty się kłócą jak wiosny i zimy,
rozchodzi się rozchodnik po rozstajach.

Lato wytruło trawy jak trucizna.
Już z szerokością długość się rozeszła.
Biel nie istnieje. Jakby mściwy pryzmat
wieczną spoistość świata zniszczył. Zmierzcha.

W całej naturze nie ma nic stałego.
Fala zalewa ląd głuchy i niemy.
Barwy wietrzeją. A wszystko dlatego,
że się rozstajemy.

Też nie pamiętam, gdzie go czytałam po raz pierwszy, ale jestem pewna, że nikt by go nie przełożył lepiej, niż Hillar (oryginał znalazłam w rosyjskim serwisie poetyckim) - pewnie dlatego go tak zapamiętałam.

Reszta – dopracowana, kunsztowna, ale bliskości z nimi nie czuję.


(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 81
Dodaj komentarz
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: