Charles Dickens

"Przerażające opowieści"

1837-59

Klasyka literatury angielskiej

Przekład i wybór: Jan S. Zaus

Proces o morderstwo (The Trial for Murder)
1865

Nastawniczy (The Signalman)
1866

Rękopis szaleńca (A Madman's Manuscript)
1837

Dziwny fotel (Opowieść komiwojażera) (The Queer Chair)
1837

Opowieść o chochlikach, które ukradły kościelnego (The Goblins who Stole a Sexton)
1837

Baron na Grogzwig (Baron of Grogzwig)
1839

Duch sztuki (The Gost of Art)
1850

Sen dziecka o gwieździe (A Child's Dream of a Star)
1850

Cztery opowieści o duchach (Four Ghost Stories)
1861

Duch w komnacie panny młodej (Rhe Ghost in the Bride's Chamber)
1857

Duchy na Boże Narodzenie (Christmas Ghosts)

Prawnik i duch (The Lawyer and te Ghost)

Opowieść malarza portrecisty (The Portrait-Painter's Story)
1861

Kapitan Morderca i układ z diabłem (Captain Murderer and the Devil's Bargain)
(Opowieść zaczerpnięta z "The Uncommercial Traveller", rozdział 15 pod tytułem: "The Nurse's Stories")
1848

Gość pana testatora (Mr Testator's Visitation)
(Z "The Uncommercial Traveller", Rozdział XIV "Chambers")
1848

Dobrze udokumentowane odgłosy niestrawności (Well-Autenthicated Rappings)
(Magazyn "Household Words", tom XVII, numer 413, 20 luty 1858)

Diabelska Gospoda (Devil's Inn)
Nie czytaj tego w łóżku
("Doctor Marigold's Prescriptions; All The Year Round" - Christmas 1865)

Wyznanie znalezione w więzieniu (W czasach Karola Drugiego) (A Confession Found In a Prison In the Time of Charles the Second)
("Master Humphrey's Clock", 1840)

Opowiadania pochodzą z następujących pozycji autorstwa Charlesa Dickensa:

"The Pickwick Papers" (1837)
"Nicholas Nickleby" (1839)
"The Keepsake" (1852)
"The Lazy Tour of Two Idle Apprentices" (1857)
"All the Year Round" (1859)
"Household Words, Vol. 1, No 17, July 20, 1850"

Zostały też zaczerpnięte z publikacji wydanej przez Wordsworth Classics Londyn 1997-2009 "Complete Ghost Stories".

Inne teksty pochodzą z luźno zebranych opowiadań, które Dickens umieszczał w rozmaitych czasopismach.

W czasach Charlesa Dickensa (1812-1870) istniało ogromne zainteresowanie zjawiskami nadprzyrodzonymi i chętnie czytano niesamowite opowieści. Autor zawsze kochał dobre opowieści o duchach, szczególnie w okresie Świąt Bożego Narodzenia i zawsze był otwarty na pełną akceptację ich istnienia. Wrodzona zdolność snucia niesamowitych opowieści zawsze sprawiała, że Dickens włączał je do swych powieści i często publikował w wydawanych przez siebie czasopismach.

Charles John Huffam Dickens (7 lutego 1812 - 9 czerwca 1870) był angielskim pisarzem i krytykiem społecznym. Stworzył niektóre z najbardziej znanych postaci fikcyjnych na świecie i przez wielu uważany jest za największego powieściopisarza epoki wiktoriańskiej. Jego prace cieszyły się niespotykaną popularnością za jego życia, a krytycy i uczeni uznali go za geniusza literackiego. Jego powieści i opowiadania są dziś nadal chętnie czytane.