Stanisław Barańczak: "Wstęp: Kartografia bezdomności"

Z tomu "North & South" (1946)

- Mapa (The Map)
- Wyimaginowana góra lodowa (The Imaginary Iceberg)
- Chemin de fer (Chemin de fer)
- Duży, niedobry obraz (Large Bad Picture)
- Pomnik (The Monument)
- Ryba (The Fish)
- Piosenki dla kolorowej wokalistki (Songs for a Colored Singer)

Z cyklu "A Cold Spring" (1955)

- Ponad 2000 ilustracji oraz kompletny skorowidz imion biblijnych (Over 2000 Illustrations and a Complete Concordance)
- Zatoka (The Bight)
- Okolica przetwórni ryb (At the Fishhouses)
- Bezsenność (Insomnia)
- Syn marnotrawny (The Prodigal)
- List do Nowego Jorku (Letter to N.Y.)
- Zaproszenie dla Marianny Moore (Invitation to Miss Marianne Moore)

Z tomu "Questions of Travel" (1965)

- Przybycie do Santos (Arrival at Santos)
- Pytania w związku z podróżą (Questions of Travel)
- Pancernik (The Armadillo)
- Maniery (Manners)
- Sestyna (Sestina)
- Pierwsza śmierć w Nowej Szkocji (First Death in Nova Scotia)
- Stacja benzynowa (Filling Station)
- Brodziec piskliwy (Sandpiper)

Z wierszy spoza zbiorów

- Sny przez nich zapomniane (Some Dreams They Forgot)
- Trouveé (Trouveé)
- Zamienianie kapeluszy (Exchanging Hats)

Z tomu "Geography III" (1976)

- W poczekalni (In the Waiting Room)
- Crusoe w Anglii (Crusoe in England)
- Łoś (The Moose)
- Wiersz (Poem)
- Ta jedna sztuka (One Art)
- Koniec marca (The End of March)

Z wierszy ostatnich

- North Haven (North Haven)
- Sonet (Sonnet)

Objaśnienia tłumacza
Nota bibliograficzna


[Znak, 1995]