Esej poetycki "Europa jest jak krzesło Thoneta, Ameryka to kąt prosty" można czytać jako literacki bedeker, ale zarazem i osobiste wyznanie. Autorka jedzie do Nowego Świata z własnym, na wskroś środkowoeuropejskim bagażem. Opisy spotkań z amerykańskimi studentami, autorami i przyjaciółmi czy relacje z wizyt w galeriach i muzeach przeplatają się ze wspomnieniami z rodzinnych stron i refleksjami o historii, mitach i mentalności Europejczyków. W czasie tej impresyjnej "Poetry reading tour" zaglądamy wraz z autorką do osady czeskich emigrantów w Cedar Rapids (gdzie najważniejszym cyklicznym świętem są "Grzyby Days"), przypatrujemy się dziełom sztuki w Museum of Modern Art w Nowym Jorku, przysłuchujemy się rozmowom i wierszom poetów, "flanerujemy" po miastach i miasteczkach, tułamy się po amerykańskich bezdrożach. "Europa jest jak krzesło Thoneta…" to liryczna, niekiedy zabawna, niekiedy przejmująco smutna, intymna podróż w głąb dwóch kontynentów i w głąb poetyckiej jaźni.

Sylva Fischerová (ur. 1963) – czeska pisarka, poetka, filolog klasyczny. Jest autorką dziesięciu tomów poetyckich, dwóch zbiorów opowiadań, dwóch powieści i dwóch książek dla dzieci. Jej utwory były publikowane w Stanach Zjednoczonych i w Niemczech. Jej esej poetycki "Europa jest jak krzesło Thoneta, Ameryka to kąt prosty" był w 2013 roku nominowany do prestiżowej czeskiej nagrody literackiej Magnesia Litera.

[Amaltea, 2020]