Użytkownik: aga_nisia 17.05.2006 13:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Powieść francuskich autor... | camelita Markiza Angelika to kobieta niezwykła. Aby odzyskać swoją wielką miłość gotowa jest sprzeciwić się nawet samem królowi. Namawiam każdego do przeczytania tej części i każdej kolejnej, bo są to powieści, od których nie można się oderwać. Gorąco polecam.

Użytkownik: Anna 46 17.05.2006 13:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Markiza Angelika to kobie... | aga_nisia Wieki temu widziałam film...
Czy książka powstała najpierw?

Użytkownik: jakozak 17.05.2006 17:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Wieki temu widziałam film... | Anna 46 Chyba książka... Nie wiem.

Użytkownik: actagaudi 01.10.2008 23:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Wieki temu widziałam film... | Anna 46 Tak książki najpierw powstały.

Użytkownik: zandam 20.01.2007 16:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Powieść francuskich autor... | camelita Eh, kupiłam tą książkę, ponieważ została mi polecona przez Biblionetkę.. ...i płakałam jak bóbr. Zresztą dalej płaczę, piękna książka,mimo tego, że bohaterka denerwowała mnie niekiedy, nie mogłam się od niej oderwać. Polecam ją innym. Teraz zapoluję na inne części.

Użytkownik: Justysiek21 01.08.2007 09:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Powieść francuskich autor... | camelita Piękna książka.Płakać mi się chciało gdy ją czytałam.Mało kobiet miało by taką odwagę i szlachetność.

Użytkownik: marika2 13.07.2008 13:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Piękna książka.Płakać mi ... | Justysiek21 Mam 11 części i wszystkie są świetne. Czytałam je już chyba razy. Gorąco polecam fanom pięknej, dobrej literatury. Poszukuje jeszcze tomów,,Angelika:droga nadziei" oraz,, Angelika i spisek cieni".Trudno dostać cokolwiek ponieważ książka była wydana małą ilością egzemplarzy.

Użytkownik: cinnamonelf 16.07.2008 16:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam 11 części i wszystkie... | marika2 ksiązkę faktycznie trudno dostać, polecam szukać na allegro i w antykwariatach, a jezeli ktos preferuje e-booki to zapraszam do sciagniecia: http://www.chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=fersken&sid=​7
ja sama z chęcia odkupiłabym wszystkie tomy:)

Użytkownik: actagaudi 01.10.2008 23:26 napisał(a):
Odpowiedź na: ksiązkę faktycznie trudno... | cinnamonelf Z łatwością można dostać w miejskiej bibliotece wszystkie tomy... przynajmniej w mojej :)

Użytkownik: Kai_Wren 14.08.2009 08:32 napisał(a):
Odpowiedź na: ksiązkę faktycznie trudno... | cinnamonelf Ja za to z chęcią ściągnęłabym wszystkie tomy w oryginale. Może ktoś wie, skąd to można pobrać? Dysponuję jedynie ksiązkami - a i to tylko do "Angelique and the Demon" część po francusku, część po angielsku.
W kwestii wydania - tak się składa, że tłumaczyłam pierwszy tom tej książki i doskonale wiem, dlaczego stało się tak, a nie inaczej. Po prostu właściciel wydawnictwa, które początkowo zakupiło prawa do tej serii, zwiał z kasą za granicę, a tłumaczenia w ramach masy upadłościowej odkupił inny wydawca, który chciał jedynie odzyskać to, co w nią włożył.

Użytkownik: samoglow 21.09.2010 10:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja za to z chęcią ściągnę... | Kai_Wren Niestety, widac, ze pomimo pieknego poczatku, wydawnictwo dalej poszlo po najmniejszej linii oporu. Jesli tlumaczylas pierwszy tom, to wiesz, ze wszystkie pozostale powinny zachowywac terminologie z tomu pierwszego. Nastepni tlumacze te same imiona i nazwy tlumaczyli po swojemu i tak np. Palac Radosnego Poznania to raz palac Radosnej Wiedzy, raz zachowana jest nazwa francuska, coreczka Angeliki to raz Honorine, potem Honorata, ale takze Honoryna. To tylko przyklady.
Po raz kolejny widac jak oszczednosci na redagowaniu obracaja w niwecz prace tlumaczy i uposledzaja oryginal, nawet najlepszy...

Użytkownik: ayka87 04.11.2010 21:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Niestety, widac, ze pomim... | samoglow Wszystkie tomy Angeliki są obecnie wydawane przez amercom i można je zakupić co 2 tygodnie w kioskach. http://amercom.com.pl/strony.php?kod=sha
Gorąco polecam!!!!!!!!!!!!