Użytkownik: WildThing 30.05.2008 18:03 napisał(a):
Odpowiedź na: Absolutna rewelacja! Wzór... | oohcats Bardzo ciekawa książka, ale uważam,że raczej tylko dla wielbicieli gatunku.

Użytkownik: doom77 17.08.2010 14:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Absolutna rewelacja! Wzór... | oohcats Oj, wymęczyła mnie ta książka. Jest to jedna z niewielu powieści sc-fi, które porzuciłem w połowie, po prostu nie dałem rady dotrwać do końca. Wiem, że niby klasyka i fenomen, ale w moim przypadku nie wypaliło.

Użytkownik: JMM 25.08.2010 17:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Oj, wymęczyła mnie ta ksi... | doom77 Cieszę się, że nie jestem w swoim zdaniu odosobniony. Książka mi się bardzo nie podobała, napisana jest fatalnym językiem, uniemożliwiającym dotarcie do końca.

Użytkownik: pannaaleksandra91 04.02.2011 08:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Cieszę się, że nie jestem... | JMM ja się zastanawiam czy może coś jest nie tak z Polskim tłumaczeniem, dlatego spróbuję przeczytać po angielsku.

Użytkownik: JMM 04.02.2011 19:07 napisał(a):
Odpowiedź na: ja się zastanawiam czy mo... | pannaaleksandra91 Nie wydaje mi się, żeby Piotr Cholewa tak źle przetłumaczył tą książkę, to jednak dosyć solidny tłumacz, i jeszcze nie zdarzyło mi się czytać czegoś co było ewidentnie zawalone w tłumaczeniu. Nie miałem wprawdzie porównania z oryginałem, ale sądzę, że jest tam tak samo toporny język.