Dodany: 2019-11-08 10:58|Autor: Pingwinek

"Irlandia: Liryki najpiękniejsze"


(Czytatka zdradza co nieco.)

Nie rozumiem wydawania tak niedbale opracowanych książek. Seria: "Kolekcja Liryki Światowej", tytuł: "Irlandia: Liryki najpiękniejsze". Kliknęłam na ocenę "2+" - nie dlatego, że wiersze odstają od przeciętnej (dwa nawet mi się spodobały, przepisuję), ale dlatego, że w antologii nie ma ani śladu informacji o ich autorach (bądź anonimowości autorstwa), jak również nie podano, który z tłumaczy (Ernest Bryll czy Małgorzata Goraj - prywatnie chyba żona, jak czytam w sieci) przełożył które z tekstów. Czy tylko mnie razi niestaranność?

"Pocałunki":

"Weź swe całusy, wesoła dziewczyno
I dla innego tej nocy je schowaj
Chociaż masz zęby białe, usta jak jeżyna
Nie będę takich całowań smakował.

Ja całowałem ukochaną swoją
I nie ma większej słodyczy na świecie...
Innej kobiety, co umie ukoić
Moją gorączkę, nigdy nie znajdziecie.

Kiedyś uczynił ten cud, Jezu Panie
Żeś dał mi tę dziewczynę w drogę życia mego
Choć miną lata, ja jej całowanie
Będę smakował jak razu pierwszego."

"Piękną podróż masz, książko":

"Piękną podróż masz, książko, przed sobą
Do dziewczyny o włosach miękkich
Choć wysyłam cię - chciałbym iść z tobą
Bo ty ujrzysz ją - nie ja, choć tak tęsknię.

Kiedy, książko, powędrujesz do niej
W podróż słodką i najpiękniejszą
Pozdrów usta jej jak krew czerwone
I jej ząbków biel najjaśniejszą.

Ty w jej szare oczy popatrzysz
Ciebie weźmie w łagodne dłonie
Ty ją całą piękną zobaczysz
Ty, nie ja - będziesz mieszkać u niej.

Ty obejrzysz jej brwi doskonałe
I jej szyi blask nieporównany
I policzka gładkość... Co widziałem
Gdy z tęsknoty usnąłem nad ranem.

I jej bioder gibkość śnieżnobiałą
Co mi każe wariować z miłości
I jej rękę białą, nóżkę małą
W całej gracji i całej nagości.

Jej głos miękki, głos urokliwy
Bez którego usycham, tęsknię
Ty usłyszysz i będziesz szczęśliwa
A ja będę szczęśliwy twym szczęściem."

Irlandia: Liryki najpiękniejsze (antologia; < praca zbiorowa / wielu autorów >)

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 29
Dodaj komentarz
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: