"Kiedy rozmawialiśmy o autobiograficznej książce "Jak ryba w wodzie", w której rozdziały nieparzyste poświęcone dzieciństwu i młodości pisarza przeplatają się z parzystymi, zawierającymi szczegółową relację z kampanii prezydenckiej Vargasa Llosy, powiedziałem, że w Polsce większość znanych mi czytelników bardzo chwaliła rozdziały nieparzyste i przekartkowywała te polityczne. Roncagliolo zaśmiał się i rzekł:
- W Peru było dokładnie na odwrót."
z: Mario Vargas Llosa: Biografia (Pindel Tomasz)

Czy autor polskiej wersji biografii wyciągnął z tego jakieś wnioski?
Owszem - chociaż nieco przewrotne - owych rozdziałów nie przeplatał:)

Książka dzieli się z grubsza na dwie części: życie i twórczość VL oraz opowieść o peruwiańskiej (nie tylko) historii politycznej - także z udziałem głównego bohatera.
Czytelnik mimochodem wchłania więc fakty (znaczące prozę VL) dotyczące Peru i okolic - dla osób, dla których historia nie jest interesującym tematem (ale czy Ci czytaliby VL?) - te rozdziały mogą być nużące.
Generalnie: spora dawka wiedzy o VL - w powiązaniu ze światem literatury iberoamerykańskiej oraz z polityką.