Olga Tokarczuk nominowana do National Book Award

Dodany: 18.09.2019 11:26|Autor: Wiadomości

Olga Tokarczuk nominowana do National Book Award

Ogłoszona została długa lista nominowanych do The National Book Award for Translated Literature 2019. Drugi rok z rzędu obecna jest na niej Olga Tokarczuk z książką “Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” („Prowadź swój pług przez kości umarłych”) w tłumaczeniu Antoni Lloyd-Jones.

W ubiegłym roku w ścisłym finale znalazła się książka „Flights” („Bieguni”) w tłumaczeniu Jennifer Croft.

Nominowani w tegorocznej edycji:

Naja Marie Aidt, When Death Takes Something from You Give It Back: Carl’s Book
Tłumaczenie: Denise Newman
Coffee House Press

Eliane Brum, The Collector of Leftover Souls: Field Notes on Brazil’s Everyday Insurrections
Tłumaczenie: Diane Grosklaus Whitty
Graywolf Press

Nona Fernández, Space Invaders
Tłumaczenie: Natasha Wimmer
Graywolf Press

Vigdis Hjorth, Will and Testament
Tłumaczenie: Charlotte Barslund
Verso Fiction / Verso Books

Khaled Khalifa, Death is Hard Work
Tłumaczenie: Leri Price
Farrar, Straus and Giroux / Macmillan Publishers

László Krasznahorkai, Baron Wenckheim’s Homecoming
Tłumaczenie: Ottilie Mulzet
New Directions

Scholastique Mukasonga, The Barefoot Woman
Translated by Jordan Stump
Archipelago Books

Yoko Ogawa, The Memory Police
Tłumaczenie: Stephen Snyder
Pantheon Books / Penguin Random House

Pajtim Statovci, Crossing
Translated by David Hackston
Pantheon Books / Penguin Random House

Olga Tokarczuk, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
Tłumaczenie: Antonia Lloyd-Jones
Riverhead Books / Penguin Random House

Finalistów Nagrody poznamy 8 października 2019, natomiast laureata – 20 listopada.

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 9

Użytkownik: Klosterkeller 24.09.2019 11:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Ogłoszona została długa ... | Wiadomości

Dobra wiadomość. :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: woy 08.10.2019 07:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Ogłoszona została długa ... | Wiadomości

Przepraszam, naprawdę nie chciałem wywlekać tu polityki, ale taka światła myśl ministra kultury, ogłoszona publicznie, w „Kropce nad i”, nie może ulec zapomnieniu, zwłaszcza tu (cytat z Twittera):
„@PiotrGlinski: próbowałem przeczytać książki Olgi Tokarczuk, nigdy nie dokończyłem.”

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Louri 08.10.2019 08:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Przepraszam, naprawdę nie... | woy

"Autor przedstawia spis "nienaruszalnych praw czytelnika", np. prawo do nieczytania, do przeskakiwania stron, do nieskończenia książki, do czytania byle czego i byle gdzie - żeby wymienić tylko niektóre - i zachęca do korzystania z tych praw." z recenzji Radosna pochwała czytania

Linka Odpowiedz

Użytkownik: woy 08.10.2019 09:04 napisał(a):
Odpowiedź na: "Autor przedstawia spis "... | Louri

Owszem, i gdyby to powiedział np. minister rolnictwa albo żeglugi śródlądowej, nic bym nie mówił (co najwyżej obśmiałbym duchu nową elitę). Ten człowiek to jednak minister kultury. Mógłby się przynajmniej tym ostentacyjnie nie chwalić. Ale czego wymagać po oświadczeniu, że nagród Nike to on też nie śledzi, bo to nie z jego środowiska.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Losice 08.10.2019 09:30 napisał(a):
Odpowiedź na: Owszem, i gdyby to powied... | woy

Jeśli dobrze pamiętam to były wiceminister spraw zagranicznych (w rządzie PIS), odwołał attache kulturalnego polskiej ambasady w USA za zaangażowanie się w organizację wieczoru literackiego z Olgą Tokarczuk.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Louri 08.10.2019 10:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Owszem, i gdyby to powied... | woy

W jakiejś książce - niestety nie pamiętam tytułu, bo tylko przeglądałem ją w księgarni (a żałuję, że nie zapamiętałem) - autor zamieścił bardzo interesującą apologię intencjonalnego nieczytania książek: otóż przeczy on słuszności mówienia "najpierw przeczytaj, a potem się wypowiadaj", twierdząc, że mamy prawo do dania poprzez nieprzeczytanie czegoś i otwarte tego przyznanie świadectwa swoim poglądom lub niechęci do jakiegoś typu cech powiązanych z książką czy osobą autora. Więc - jakkolwiek być może nie czytając Tokarczuk można wiele stracić, to jeżeli Gliński stwierdziłby "nie czytałem Ayn Rand i nie mam zamiaru", nie zabroniłbym mu tego ani nie pomstował - ponieważ akurat ta autorka otwarcie prezentowała swoje poglądy polityczno-społeczne całkowicie sprzeczne z obecnie "właściwymi", szczególnie w państwach opiekuńczych. Nie mam pojęcia, czemu Tokarczuk mu się nie podoba - czy istotnie jest to autorka zbyt trudna, czy może właśnie prezentuje światopogląd nieakceptowany przez Glińskiego? Nie wiem. Ja osobiście cieszę się, że np. zawód nie zmusza mnie do czytania wszystkiego, niezależnie od wartości literackiej czy merytorycznej. Czy minister kultury jest tego typu "zawodem"? A może jest to także wyraz sprzeciwu wobec zdezawuowanej stronniczością wartości Nagrody Nobla?

Linka Odpowiedz

Użytkownik: woy 08.10.2019 15:36 napisał(a):
Odpowiedź na: W jakiejś książce - niest... | Louri

I właśnie postawę: „nie czytam pisarza X, bo mi się jego poglądy/postawa/tematyka/sposób pisania/whatever nie podoba” jestem w stanie zaakceptować. Też mam paru takich, to jest normalne. Ale to trzeba jasno powiedzieć i zmierzyć się z przeciwnikami na tym polu poniekąd pozaliterackim i niemerytorycznym, a przede wszystkim wskazać, co z tych przyczyn przenosi się na twórczość w takim stopniu, że nie da się tego czytać z powodów ideolo. Dezawuowanie z tego powodu czyjejś twórczości jest chwytem poniżej pasa, zwłaszcza w wydaniu osoby postawionej w miejscu, które z definicji wymaga otwartej głowy i odrzucenia osobistych uprzedzeń.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Louri 08.10.2019 17:13 napisał(a):
Odpowiedź na: I właśnie postawę: „nie c... | woy

Cóż, nie zamierzam tu bronić p. Glińskiego, którego działalności raczej nie kojarzę. Bronię tylko prawa do wolności wypowiedzi i opinii. Wcale nie jestem przekonany, by akurat on był jedyną osobą na świeczniku, która tak postępuje. Ani że jest to domeną danej opcji politycznej - po prostu ten akurat kontestuje twórczość Tokarczuk, a inny kontestowałby twórczość Łysiaka czy Sienkiewicza.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Losice 10.10.2019 13:17 napisał(a):
Odpowiedź na: Ogłoszona została długa ... | Wiadomości

Tokarczuk Nobel 2018 !!!!!

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »