Użytkownik: Monika.W 04.09.2019 22:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Nietypowe odkrycie - odna... | Kuba Grom Pięknie przetłumaczył Radziwiłowicz. Czuć w tym Słowackiego.

Mówią, że spolszczył: https://www.rp.pl/Literatura/309039926-Znakomity-aktor-spolszczyl-wieszcza.html

Użytkownik: sowa 05.09.2019 00:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Pięknie przetłumaczył Rad... | Monika.W Odniosłam wrażenie, że autor artykułu używa określeń przetłumaczyć/spolszczyć wymiennie (jako synonimów).

Użytkownik: Monika.W 05.09.2019 07:55 napisał(a):
Odpowiedź na: Odniosłam wrażenie, że au... | sowa No cóż... Poziomu dziennikarstwa nie będę komentować. Nie wiem też, czy to spolszczenie, czy tłumaczenie - bo nie znam francuskiego. Zresztą w przypadku poezji to czasem chyba są synonimy (albo piękne, albo wierne).

W każdym razie - polska wersja Radziwiłowicza jest piękna. Ukłony i szacunek. Nie wiedziałam, że tłumaczy. I to jak...

Użytkownik: sowa 06.09.2019 01:10 napisał(a):
Odpowiedź na: No cóż... Poziomu dzienni... | Monika.W Też nie miałam pojęcia i też jestem pod wrażeniem. Brzmi ten przekład zachwycająco, gdybym nie wiedziała, nie zgadłabym, że to nie oryginał.

Użytkownik: sowa 05.09.2019 00:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Nietypowe odkrycie - odna... | Kuba Grom Gdyby kto był ciekaw, tu francuski oryginał: http://rcin.org.pl/Content/64128/WA248_81936_P-I-30_brzozowski-odnalez_o.pdf