Dodany: 27.01.2019 22:10|Autor: mika_p
Jaka to melodia?
Tytuł pierwszego rozdziału opatrzony jest gwiazdką i przypisem tłumacza, cytuję: "tytuł tego rozdziału i wielu kolejnych to zarazem tytuły znanych standardów jazzowych lub popularnych piosenek, głównie z lat trzydziestych i czterdziestych".
Wierzę, że ktoś z BiblioNetkowiczów zna się na jazzie i powie mi nie tylko, które tytuły rozdziałów są tytułami melodii i piosenek, ale jeszcze poda tytuły oryginalne, bo - niestety - wydawnictwo jakoś o tym nie pomyślało, a ja odczuwam silną potrzebę rozwoju :)
Spisałam tytuły rozdziałów:
1. Ciało i dusza (to "Body and Soul", wiem z książki),
2. Smak życia
3. Koktajl ze smutku
4. Dziesiąta część moich prochów
5. Nocna furta
6. Cesarzowa rozkoszy
7. Prawie jak miłość
8. Dym gryzie cię w oczy
9. Wylęgarnia
10. Kraina zabawy
11. Te głupstewka
12. To nie ma znaczenia
13. Martwe liście
14. Obudziłem się tego ranka
Proszę :)