Wokół oryginalnej myśli

Wokół każdej oryginalnej myśli
plenią się chwasty retoryki
jej zastarzałą rdzą są ciągłe powtórki
jej zadyszką jest słowny niewypał

Wokół każdej oryginalnej myśli
aż kłębi się od banałów
zdań źle skonstruowanych wyrażeń
nie przylegających wcale do pomysłu

Oryginalna myśl
cieniem zarasta
i jałowizna ma ostatnie słowo

z tomu „Irás y no volverás”, 1973

tłum. Krystyna Rodowska


Niepamiętny

Tajemniczy dzień
odchodzi wraz ze wszystkim czego już nie odda

Nikt nigdy nie zdoła odtworzyć
tego co się zdarzyło w tym najbardziej
codziennym z naszych zwykłych dni

Minuta zagadka nie do odgadnięcia

pozostanie może
jakiś cień plama na ścianie
jakaś garstka popiołu w powietrzu

Gdyby było inaczej zapadłby wyrok
skazujący na pamięć dożywotnią

Krążenie nieustanne wokół pustych chwil

Zedrzyj z siebie
dzisiejszy dzień
by wciąż nic nie wiedzieć
i żyć

Z tomu „Islas a la deriva”, 1976

tłum. Krystyna Rodowska