Przekład „Biegunów” Olgi Tokarczuk znalazł się w ścisłym finale prestiżowej amerykańskiej nagrody literackiej National Book Award. Został nominowany w kategorii „Literatura tłumaczona” wraz z czterema innymi pozycjami.
National Book Award jest uznawana za jedno z najważniejszych wyróżnień literackich. Nagroda przyznawana jest w następujących kategoriach: literatura piękna, literatura faktu, poezja, literatura młodzieżowa i tłumaczenie. Z każdej z kategorii do finału przechodzi pięć książek.
W tym roku lista nominowanych prezentuje się następująco:
Literatura piękna:
Jamel Brinkley, „A Lucky Man”
Lauren Groff, Florida
Brandon Hobson, „Where the Dead Sit Talking”
Rebecca Makkai, The Great Believers
Sigrid Nunez, „The Friend”
Literatura faktu:
Colin C. Calloway, „The Indian World of George Washington: The First President, the First Americans, and the Birth of the Nation”
Victoria Johnson, „American Eden: David Hosack, Botany, and Medicine in the Garden of the Early Republic”
Sarah Smarsh, „Heartland: A Memoir of Working Hard and Being Broke in the Richest Country on Earth”
Jeffrey C. Stewart, „The New Negro: The Life of Alain Locke”
Adam Winkler, „We the Corporations: How American Businesses Won Their Civil Rights”
Poezja:
Rae Armantrout, „Wobble”
Terrance Hayes, „American Sonnets for My Past and Future Assassin”
Diana Khoi Nguyen, „Ghost Of”
Justin Phillip Reed, „Indecency”
Jenny Xie, „Eye Level”
Tłumaczenie:
Négar Djavadi, Disoriental tłumaczenie na angielski: Tina Kover
Hanne Ørstavik, „Love” tłumaczenie na angielski Martin Aitken. Książka dostępna w Polsce pt. Miłość w tłumaczeniu Marii Sibińskiej
Domenico Starnone, „Trick” tłumaczenie na angielski: Jhumpa Lahiri. Książka dostępna w Polsce pt. Psikus w tłumaczeniu Katarzyny Skórskiej pod patronatem lubimyczytać.pl
Yoko Tawada, The Emissary tłumaczenie na angielski Margaret Mitsutani
Olga Tokarczuk, „Flights” tłumaczenie na angielski powieści Bieguni Jennifer Croft
Literatura młodzieżowa:
Elizabeth Acevedo, The Poet X
M.T. Anderson, Eugene Yelchin, „The Assassination of Brangwain Spurge”
Leslie Connor, „The Truth as Told by Mason Buttle”
Christopher Paul Curtis, „The Journey of Little Charlie”
Jarrett J. Krosoczka, „Hey, Kiddo”
Laureaci nagrody mają zostać ogłoszeni 14 listopada.