Najciekawsze recenzje
Recenzje
Dostępność książki: X
Polecają X

50 najczęściej tłumaczonych książek na świecie

Autor: Wiadomości

Data dodania: 2018-09-09 09:00

Z okazji Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich The Translation Company opublikowało infografikę, na której zamieściło 50 najczęściej tłumaczonych książek na świecie. Wśród wymienionych tytułów  znalazły się książki wszystkim dobrze znane, takie jak najczęściej przekładany „Mały książę”, jak i pozycje,  które do tej pory nie doczekały się polskiego przekładu.

Lista przedstawia się tak:

253 Mały Książę (Saint-Exupéry Antoine de)

240 Pinokio (Collodi Carlo (właśc. Lorenzini Carlo))

200 Wędrówka Pielgrzyma (Bunyan John)

174 Alicja w Krainie Czarów (Carroll Lewis (właśc. Dodgson Charles Lutwidge))

159 Baśnie (Andersen Hans Christian)

148 20 000 mil podmorskiej żeglugi (Verne Jules (Verne Juliusz))

114 Przygody Galla Asteriksa (Goscinny René, Uderzo Albert)

112 Przygody Tintina reportera „Petit Vingtiéme” w kraju Sowietów (Hergé (właśc. Rémi Georges))

80 Alchemik (Coelho Paulo)

70 Pippi Pończoszanka (Lindgren Astrid)

67 Harry Potter

67 Dziennik (Frank Anne)

65 Rok 1984 (Orwell George (właśc. Blair Eric Arthur))

65 Przygody Hucka (Twain Mark (właśc. Clemens Samuel Langhorne))

60 Nazywam się Czerwień (Pamuk Orhan)

60 Przygody detektywa Sherlocka Holmesa (Doyle Arthur Conan (Doyle Conan)) 

60 Świat Zofii (Gaarder Jostein)

60 Bardzo głodna gąsienica (Carle Eric)

58 Przygody dobrego wojaka Szwejka: Szwejk na tyłach (Hašek Jaroslav)

50 Heidi (Spyri Johanna (Spyri Joanna))

50 Kubuś Puchatek (Milne Alan Alexander (Milne Alan A.))

50 Świat się rozpada (Achebe Chinua (Achebe Albert Chinualumogu))

50 Norwegian Wood (Murakami Haruki)

50 Hobbit czyli Tam i z powrotem (Tolkien J. R. R. (Tolkien John Ronald Reuel))

48 Don Kichote (Cervantes Saavedra Miguel de)

47 Pachnidło (Süskind Patrick)

45 Obcy (Camus Albert)

45 Kobieca agencja detektywistyczna nr 1 (McCall Smith Alexander)

44 Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet (Larsson Stieg)

44 Kod Leonarda da Vinci (Brown Dan)

44 Muminki

42 Wielki Gatsby (Fitzgerald Francis Scott (Fitzgerald F. Scott))

42 Chłopiec z latawcem (Hosseini Khaled)

40 Miffy

40 Miś Paddington (Bond Michael)

40 Zabić drozda (Lee Harper)

39 Wolf Totem (Jiang Rong)

37 Sto lat samotności (García Márquez Gabriel)

37 Chłodny dotyk (Sánchez Piñol Albert)

37 Zmierzch

37 Generał martwej armii (Kadare Ismail (Kadaré Ismail))

36 Piotruś Królik (Potter Beatrix)

36 Ania z Zielonego Wzgórza (Montgomery Lucy Maud) 35 

35 Pajęczyna Szarloty (White E. B. (właśc. White Elwyn Brooks))

35 Madogiwa no Totto-chan (Tetsuko Kuroyanagi)

35 Przeminęło z wiatrem (Mitchell Margaret)

34 Diamentowy Plac (Rodoreda Mercè)

30 Buddenbrookowie: Dzieje upadku rodziny (Mann Thomas (Mann Tomasz))

30 Filary ziemi (Follett Ken)

30 Buszujący w zbożu (Salinger Jerome David)

 

Słyszeliście o wszystkich tych książkach? Jak wiele z nich przeczytaliście?                                               

Podziel się:

komentarzy: 5

Dodaj komentarz  

Pokaż: [drzewo komentarzy] [komentarze według daty dodania]

Użytkownik: dot59Opiekun BiblioNETki 2018-09-09 10:29 napisał(a):

Odpowiedź na: Z okazji Światowego Dni... | Wiadomości Pokaż rodzica

Przeczytanych mam 30 pozycji, w tym całe cykle (Muminki, Harry Potter, Zmierzch). A, nie, trochę więcej, bo z początku oryginalnej listy (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1rrnP_49ZB​ca7e2p3Hge98UPCm0VPBNI8j9B1S2_v5mA/edit#gid=0 ) zgubiły się 4 pozycje, z których 3 czytałam.

Przy okazji zauważyłam, że paru nie mam ocenionych, takich, które czytałam najdawniej.
Dwóch, i to z pierwszej dziesiątki, nie przeczytam, bo komiksów nie lubię.
O kilku nigdy nie słyszałam.
Jedna ("Diamentowy plac") leży na stosiku do przeczytania, ale ciągle jest przerzucana pod spód, bo ani pożyczona, ani recenzyjna :-).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: misiak297 2018-09-09 11:29 napisał(a):

Odpowiedź na: Z okazji Światowego Dni... | Wiadomości Pokaż rodzica

Czy mam wrażenie, czy ta lista się zmienia? Właśnie zabrakło na niej "Małego Księcia". I co z "Alicją w Krainie Czarów"?

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Aquilla 2018-09-09 11:35 napisał(a):

Odpowiedź na: Z okazji Światowego Dni... | Wiadomości Pokaż rodzica

22. + 4 z 5 brakujących od Dot. Rozumiem, że to są najpopularniejsze powieści/opowiadania, bo brakuje tu choćby Biblii.

Dziwi mnie za to bardzo brak Christie.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Lykos 2018-09-09 15:15 napisał(a):

Odpowiedź na: Z okazji Światowego Dni... | Wiadomości Pokaż rodzica

Wydaje mi się, że lista jest mocno niepełna. Czy podano, jaki okres obejmuje? Pomijam kwestię Biblii, może dla wielu niewygodną, a może nieistotną z punktu widzenia praw autorskich. Brak mi starszych książek - myślałem, że to kwestia wygaśnięcia praw autorskich, ale na samym czele listy mamy "Pinokia" i "Alicję w Krainie Czarów", więc chyba nie o to chodzi? Poza tym z notatki nie wynika, czy chodzi o liczbę języków, na które dana książka została przełożona, czy (raczej?) o liczbę przekładów - wiadomo, że nawet na język polski wiele książek ma kilka przekładów - choćby Szekspir, którego też mi brakuje na liście.

Podstawą wykształcenia europejskiego jest ciągle kultura grecka i łacińska. Nie wierzę, żeby "Iliada", "Odyseja", "Antygona" czy "Medea" miały mniej przekładów niż 50.

Z polskich dzieł "Quo vadis" miało ponoć przekłady na 52 języki http://philology.knu.ua/files/library/polonist/19/​45.pdf , wydaje mi się, że pewnie Lem też jest na tyle popularny, że by się zmieścił na liście. Brakuje mi też wielkiej literatury rosyjskiej z Tołstojem, Czechowem i Dostojewskim na czele. I nie jest to chyba kwestia dyskryminacji naszej części Europy, skoro na liście jest Haszek i Kadare. Zatem albo lista zrobiona została niechlujnie albo nie umiem uchwycić klucza, według którego ją sporządzono.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: janmamut 2018-09-09 23:22 napisał(a):

Odpowiedź na: Wydaje mi się, że lista j... | Lykos Pokaż rodzica

Brak Biblii i "Elementów" Euklidesa czyni tę listę całkowicie niewiarygodną.

Linka Odpowiedz

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę

- do książki dodano opisy lub recenzje

- książka dostępna w naszej księgarni

- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)

- książka znajduje się w Twoim schowku