Tłumaczenie. &bull forum czytelników książek

Dodany: 19.08.2010 10:49|Autor: straybow

Książki i okolice> Książki w szczególe> Lolita (Nabokov Vladimir (pseud. Sirin W.))

Tłumaczenie.

Który przekład bardziej Wam odpowiada? Ja polecam wyłącznie stare tłumaczenie Roberta Stillera, wydaje mi się wręcz genialne. Nowsze, Michała Kłobukowskiego (który zresztą bardzo dobrze przełożył na nowo "Lorda Jima"), jest po prostu blade, nijakie w porównaniu z tamtym. Lolicie Stillera wystawiam szóstkę, Lolicie Kłobukowskiego jedynie słabą czwórkę.

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 3

Użytkownik: Alele 20.08.2010 17:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Który przekład bardziej W... | straybow

Jeszcze nie czytałam "Lolity", ale bardzo dziękuję za sugestię odnośnie tłumaczeń. Kiedyś sięgnęłam po "Braci Karamazow" w jakimś wydaniu "kioskowym" i niestety nie mogłam przebrnąć przez to arcydzieło. Dobre tłumaczenie to podstawa. A gdyby jeszcze tak dać sobie radę z oryginałem... Żałuję, że nie przykładałam się do nauki rosyjskiego w czasach szkolnych.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: straybow 28.08.2010 20:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Jeszcze nie czytałam "Lol... | Alele

Zdecydowanie kiepski tłumacz potrafi zepsuć każdy tekst. Ogromna odpowiedzialność. Właściwie to taki drugi autor, którego jest właściwie "na wierzchu", powinno się więc jego nazwisko pisać na okładce.
Pewnie też wielu świetnych tłumaczy zrobiło dobrą książkę ze słabej. ;)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Pingwinek 23.03.2020 12:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Który przekład bardziej W... | straybow

Tak najogólniej: Kłobukowski dobry (na 4), Stiller lepszy (na 5).

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Legenda

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
- do książki dodano opisy lub recenzje
- książka dostępna w naszej księgarni
- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
- książka znajduje się w Twoim schowku

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »