Użytkownik: wwwojtus 14.06.2018 15:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam, Od dłuższego cz... | arturiuss Bywają też zmiany pozytywne - np. w Hyperion (Simmons Dan) wreszcie zmieniono dziwaczność w postaci Chyżwara na Dzieżbę (ang. Shrike), więc wreszcie nazwa oddaje wersję oryginalną i skłonność do nabijania na kolce. :-)

Użytkownik: gosiaw 15.06.2018 10:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Bywają też zmiany pozytyw... | wwwojtus Mogę się bez problemu zgodzić, że Chyżwar to jakieś kuriozum i nowe tłumaczenie ma większy sens. Ale... Po przeczytaniu całego cyklu Hyperion, po irytacji na rzeczonego Chyżwara przez całe 4 tomy, jednak przyzwyczaiłam się do niego i nie wiem czy teraz Dzierzba nie wprowadzałaby jakiegoś dysonansu. :)

Z Diuną z kolei nie irytowało mnie żadne tłumaczenie, z tej prostej przyczyny, że miałam dostęp do wszystkich tomów cyklu w oryginale i moje umiejętności językowe szczęśliwie okazały się wystarczające. Nie wspominam tego jako łatwą lekturę, ale przynajmniej można było mieć spokój ze wszelkiej maści fremenami, wolanami, wraz z ich filtrfrakami. Przeczytałam też w jakiejś nocie wydawcy o czcigodnych macierzach (to już był bodajże 5. tom cyklu) i utwierdziłam się tylko w przekonaniu, że ja jednak podziękuję.

Użytkownik: wwwojtus 15.06.2018 10:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Mogę się bez problemu zgo... | gosiaw Ja sobie w trakcie czytania w myślach podmieniałem tego Chyżwara na Dzierzbę (ale po drugim tomie nie czytałem dalej, nie podobał mi się za bardzo), bo strasznie mnie to irytowało od początku. Nie znałem oryginału, ale samo wspomnienie o kolcach i nabijaniu nasunęło mi to ptasie skojarzenie i dopiero wtedy sprawdziłem co i jak po angielsku - ja taką wersję witam z poczuciem zaspokojenia oczekiwań i oddania ducha oryginału. :-)


Diuny jeszcze nie czytałem, ale pomysł z angielską wersją wydaje mi się kuszący. Dałem radę z czwartym tomem Aegipt (Ægipt) to tu też chyba sobie poradzę.


Kanonicznym przykładem w tym temacie jest dla mnie tłumaczenie Tolkiena i te różne Obieżyświaty, czy Bagosze - pewnych rzecy faktycznie nie warto zmieniać. Nie mówię o Fredzi Phi-Phi bo to bardziej eksperyment językowy i próba wiernego tłumaczenia, ale są też przecież w obiegu Pippi i Fizia Pończoszonka i znam ludzi, dla których różne wersję są tą jedyną poprawną.
W "Grze o tron" też chyba zmieniono Highgarden na Wysogród między kolejnymi tomami? Albo odmianę imienia Jaime.
Mam do przeczytania nową wersję "Don Kichota" a tam też jest (niejedna) odważna zmiana - zamiast Dulcynei i Rosynanta są Cudenia i Chabeton, czyli coś co zbliża przekład do oryginału, ale może wywołać dysonans poznawczy.