Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą


Strona głównaForumWładca Pierścieni
Dodany: 17.05.2018 00:25|Autor: DadeK

Książki i okolice> Pomoc

Władca Pierścieni


Witam. Planuję kupić trylogię Władcy Pierścieni. Jednak mam dylemat jakie wydawnictwo będzie dobre. Mogę tutaj liczyć na pomoc? Oczywiście z tego co zdążyłem wyczytać to tłumaczenie Pani Skibniewskiej wybieram. Ta książka której link dam niżej będzie dobra? Z góry dziękuję za pomoc. :)

https://livro.pl/wladca-pierscieni-druzyna-pierscienia-dwie-wieze-powrot-krola-tolkien-john-ronald-reuel-sku1061336437.html?gclid=EAIaIQobChMIpd2nv5SL2wIVw​6sYCh3duw0jEAQYBCABEgLLHfD_BwE&gclsrc=aw.ds
Wyświetleń: 993
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 4
Użytkownik: wwwojtusOpiekun BiblioNETki 17.05.2018 08:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Planuję kupić tryl... | DadeK
Ja mam i polecam. Ładnie się prezentuje, a w środku dobry i bardzo cienki papier, dzięki czemu ponad 1000 stron nie jest bardzo grube. Tłumaczenie też jest poprawione i usunięto ewidentne błędy oraz dostosowano odmianę rzeczowników (krasnoludy, elfy). To ostatnie może wywołać w pierwszej chwili pewne zgrzyty, ale to kwestia przyzwyczajenia.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: LouriOpiekun BiblioNETki 17.05.2018 14:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Planuję kupić tryl... | DadeK
Hehe, akurat sobie to wydanie wczoraj nabyłem, tylko z innej księgarni, wiedziony własnym tematem Najlepsze książki domagające się wznowienia, czyli "bestsellery według Louriego" ;)
Linka Odpowiedz
Użytkownik: DadeK 18.05.2018 01:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam. Planuję kupić tryl... | DadeK
Czyli to będzie ok? Jestem fanem tej trylogii i chciałbym aby tłumaczenie oddawało najlepszy klimat tego filmu, dokładniej chodzi mi o wszystkie nazwy bohaterów oraz miejsc tak jak były w oryginale,a nie jak przetłumaczył np. Pan Łoziński.
Linka Odpowiedz
Użytkownik: wwwojtusOpiekun BiblioNETki 19.05.2018 16:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Czyli to będzie ok? Jeste... | DadeK
Pod względem imion i nazw to tak. Ale klimat książki i filmu jest całkiem inny, a to tłumaczenie chyba jeszcze bardziej podkreśla różnice. Innych tłumaczeń nie czytałem w całości, więc nie wiem jak z nimi jest, tu jest jakieś porównanie:
https://wilczywykrot.blogspot.com/2009/04/tumaczen​ia-wadcy-pierscieni.html
Linka Odpowiedz
Dodaj komentarz
Patronaty Biblionetki
Cover Cover Cover Cover
Zobacz wszystkie »
Biblionetka potrzebuje opiekunów
0 300
Sprawdź jak możesz pomóc
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Cover

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59Opiekun BiblioNETki

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny

Redakcja poleca:

Cover

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Cover

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej
Zobacz wszystkie »
Poprzedni Następny