(Czytatka zdradza co nieco.)

Na razie to czytatka organizacyjna. Dopiero zaznajamiam się z opowiadaniami i nowelami Czechowa. Wymieniam alfabetycznie. W nawiasach nazwiska tłumaczy (nie wszystkich - tych, w których przekładach czytałam... i podaję tylko czytane przez siebie tytuły). Nieco fragmentów.

"75 000" (Aleksander Wat) na 3.

"Agafia" (Maria Dąbrowska) na 3.

"Przy całej swej miękkości serca i prostoduszności Sawka pogardzał kobietami. Obchodził się z nimi niedbale, z wysoka, i poniżał się do wyśmiewania nawet ich uczuć względem jego własnej osoby. I Pan Bóg wie, może to niedbałe, wzgardliwe obchodzenie się z nimi było właśnie jedną z przyczyn jego przemożnego, nieodpartego czaru, podbijającego wiejskie dulcyneje. Był piękny i zgrabny, w oczach jego zawsze, nawet gdy patrzył na pogardzane kobiety, jaśniała cicha pieszczotliwość (...)."
-> Zawsze pozwalałam traktować się źle.

"Anna na szyi" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Aptekarzowa" (Zofia Kaczorowska) na 3+.

"Nawet Szekspir powiedział: «Szczęśliw, kto młody był za młodu!»."
-> Czy zdążę?

"Ariadna" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Baby" (Maria Dąbrowska) na 4.

"Czego żałować? Grzech, to niech będzie grzech, a lepiej, żeby mnie piorun zabił niżeli takie życie."
-> Nie chcę jałowego życia.

"Bezbronna istota" (Janina Brzechwa) na 4.

"Chirurgia" (Aleksander Wat) na 3.

"Chłopcy" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Chłopi" (Irena Bajkowska) na 3.

"Chórzystka" (Maria Dąbrowska) na 3.

"Córa Albionu" (Aleksander Wat) na 3.

"To nie jest kobieta, to dziewica..."
-> A to przecież różnica!

"Czarny mnich" (Natalia Gałczyńska) na 3+.

"(...) jej zmartwienie było błahe, a jednak cierpiała szczerze. Jakiego głupstwa wystarczyło, żeby unieszczęśliwić tę istotę na cały dzień, może nawet na całe życie!"
-> Czy i dla mnie inni czują litość?

"(...) geniusz jest spokrewniony z szaleństwem. (...) tylko przeciętni, tuzinkowi ludzie są zdrowi i normalni."
-> Cały utwór traktuje właśnie o rozdarciu między życiem w zgodzie ze swoją naturą a próbą przystosowania się.

"Po co, po coście mnie leczyli? (...) Owszem, traciłem rozum, miałem manię wielkości, ale za to byłem rześki, wesoły, nawet szczęśliwy, byłem interesujący i oryginalny. Teraz zrobiłem się rozważniejszy, bardziej stateczny, ale za to jestem taki sam jak wszyscy: kompletna przeciętność, życie mnie nudzi... O, jak okrutnie postąpiliście ze mną! Cierpiałem na halucynacje, ale komu to szkodziło? Pytam: komu to szkodziło?"
-> Świat wymaga normalności, ja potrzebuję szaleństwa.

"Człowiek w futerale" (Agnieszka Marciniuk; Jerzy Wyszomirski) na 4.

"Darmozjady" (Jerzy Wyszomirski) na 5.

"Dom z facjatą" (Natalia Gałczyńska) na 3+.

"Dobre wychowanie polega nie na tym, żeby nie wylewać sosu na obrus, ale na tym, żeby nie dostrzegać, jeżeli to ktoś zrobi (...)."
-> Słuszna uwaga.

"Do Paryża" (Maria Mongirdowa) na 2+.

"Dramat" (Jerzy Pomianowski) na 4.

"Drogi pies" (Janina i Jan Brzechwowie) na 4.

"Duszka" (Maria Dąbrowska) na 3.

"Dyplomata" (Jan Brzechwa) na 4.

"Miłość to nie włos, który łatwo daje się wyrwać."
-> Prawda.

"Dzieciarnia" (Jerzy Wyszomirski) na 4.

"Dzieło sztuki" (Aleksander Wat) na 4+.

"Dzień na wsi" albo "Dzień za miastem" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Egzamin" (Aleksander Wat) / "Egzamin na wyższe stanowisko" (tłumacz niezidentyfikowany) na 3.

"Fujarka" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Głupi Francuz" (Jerzy Brzęczkowski) na 3.

"Grisza" (Irena Bajkowska) na 3.

"Gusiew" (Wacława Komarnicka) na 3.

"Impresario pod kanapą" (Janina i Jan Brzechwowie) na 3+.

"Iwan Matwieicz" (Irena Bajkowska) na 3.

"Jubileusz" (Maria Mongirdowa) na 2.

"Kabotyni" (Jarosław Iwaszkiewicz) na 3.

"Kameleon" (Agnieszka Marciniuk; Jerzy Wyszomirski) pierwotnie na 3, ale po powtórce podniosłam ocenę na 4 (opowiadanie ponadczasowe, aczkolwiek ubodło).

"Kapral Priszybiejew" (Jerzy Wyszomirski) na 4.

"Kasztanka" (Jerzy Wyszomirski) na 4.

"Końskie nazwisko" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Korespondent" (Zofia Kaczorowska) na 3+.

"Księga zażaleń" (Aleksander Wat) na 4.

"Księżna pani" (Jarosław Iwaszkiewicz) na 3+.

"Kto winien?" (Irena Bajkowska) na 5.

"Kucharka się żeni" (Janina i Jan Brzechwowie) na 3.

"Kunszt" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Łysek" (Irena Bajkowska) na 3.

"Małżonka" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Miętus" (Janina i Jan Brzechwowie) na 3.

"Na gwoździu" (Aleksander Wat) na 2.

"Na obczyźnie" (Janina i Jan Brzechwowie) na 4.

"Na zesłaniu" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Lepszy chociaż dzień szczęścia niż nic."
-> Zaiste!

"Nieostrożność" (Irena Bajkowska) na 3+.

"Nie udało się!" (Zofia Kaczorowska) na 3.

"O miłości" (Jarosław Iwaszkiewicz) na 3.

"Pani z pieskiem" (Natalia Gałczyńska) na 3.

"Partia winta" (tłumacz niezidentyfikowany) na 4.

"Pocałunek" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Podrzutek" (Aleksander Wat) na 3+.

"Poleńka" (Natalia Gałczyńska) na 3.

"Po powrocie z teatru" (Irena Bajkowska) na 3.

"Prace wakacyjne Nadi N., pensjonarki" (Jerzy Wyszomirski) na 3+.

"Przeholował" (tłumacz niezidentyfikowany) na 4+.

"Radość" (Jerzy Wyszomirski) na 3+.

"Romans z kontrabasem" (Maria Mongirdowa) / "Naga narzeczona" (tłumacz niezidentyfikowany) na 4+.

"Życie to mit, marzenie, sen."
-> (Z owego anonimowego przekładu.) O, istotnie...

"Skrzypce Rotszylda" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Spać się chce" (Maria Dąbrowska) na 3.

"Sposób na pijaka" (Janina i Jan Brzechwowie) na 3.

"Strach" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Straszna noc" (Aleksander Wat) na 5.

"Syrena" (Jerzy Pomianowski) na 3+.

"Szczęśliwy" (Aleksander Wat) / "Szczęściarz" (Irena Bajkowska) na 3+.

"Szwedzka zapałka" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Śmierć urzędnika" (Agnieszka Marciniuk; Jerzy Wyszomirski) początkowo na 3, ale przy powtórnym czytaniu (czyżby zasługa innego tłumacza?) na 4.

"Święta noc" (Jarosław Iwaszkiewicz) na 3+.

"Tatuńcio" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Tęsknota" (Maria Dąbrowska) na 3+.

"Tłusty i chudy" (tłumacz niezidentyfikowany) na 3.

"Topielec" (Janina i Jan Brzechwowie) na 3.

"Trzpiotka" (Maria Dąbrowska) na 4.

"Tyfus" (Irena Bajkowska) na 3+.

"Ty i wy" (Irena Bajkowska) na 3.

"Wańka" (Maria Dąbrowska) na 3.

"Wesele z generałem" (Aleksander Wat) na 3.

"Wiejskie eskulapy" (Zofia Kaczorowska) na 3.

"Wielki Tydzień" (Irena Bajkowska) na 3.

"Wierzba" (Aleksander Wat) na 3.

"W łaźni" (Janina i Jan Brzechwowie) na 3.

"W Moskwie na placu Trębackim" (Jerzy Wyszomirski) / "Na moskiewskim placu «Trubnaja»" (tłumacz niezidentyfikowany) na 3.

"W sądzie" (Jarosław Iwaszkiewicz) na 3.

"W wigilię postu" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Wypadek z praktyki sądowej" (Aleksander Wat) na 2+.

"W złym humorze" (Aleksander Wat) na 3.

"Zagadkowa natura" (Aleksander Wat) na 4.

"Zakład" (Maria Mongirdowa) na 3.

"Lepiej żyć byle jak niż wcale."
-> Hm, czy tak?

"Wino (...) budzi różne pragnienia, a pragnienia są najgorszymi wrogami więźnia; poza tym - cóż może być smutniejszego, jak picie dobrego wina samotnie?"
-> E, co to za więzienie - własne pomieszczenie, zaopatrzenie... jedzenie i picie, czytanie i pisanie, spanie na łóżku... No, nie zapędzaj się, Anka, sama miałaś okazję poczuć...

"Zbieg" (Irena Bajkowska) na 3+.

"Zgryzota" (Maria Dąbrowska) na 3.

"Zinoczka" (Irena Bajkowska) na 4.

"Złoczyńca" (Jerzy Wyszomirski) na 3.

"Zły chłopiec" (Jerzy Wyszomirski) na 4.

"Szczęśliwe chwile! Zresztą - w życiu doczesnym nie masz szczęścia doskonałego. Szczęście zazwyczaj nosi truciznę samo w sobie lub bywa zatrute czymś z zewnątrz."
-> Ale pragnę szczęśliwych chwil...

"Żarcik" (Zofia Kaczorowska) na 3+.

"(...) obojętne, z której flaszki się pije - byle się upijać."
-> Czy rzeczywiście...?

Baby (Czechow Antoni)
Bezbronna istota (Czechow Antoni)
Córa Albionu (Czechow Antoni)
Człowiek w futerale (Czechow Antoni)
Człowiek w futerale i inne opowiadania (Czechow Antoni)
Dzieło sztuki (Czechow Antoni)
Kameleon (Czechow Antoni)
Końskie nazwisko i inne opowiadania (Czechow Antoni)
Partja winta (Czechow Antoni)
Podrzutek (Czechow Antoni)
Straszna noc i inne opowiadania (Czechow Antoni)
Szczęśliwy (Czechow Antoni)
Śmierć urzędnika (Czechow Antoni)
Śmierć urzędnika i inne opowiadania (Czechow Antoni)
Święta noc (Czechow Antoni)
Wańka (Czechow Antoni)
Wańka i inne opowiadania (Czechow Antoni)
W złym humorze (Czechow Antoni)
Zagadkowa natura (Czechow Antoni)
Żarcik (Czechow Antoni)
Opowiadania humorystyczne (Czechow Antoni)
Wybór opowiadań [Czytelnik] (Czechow Antoni)
Wybór opowiadań [Siedmioróg] (Czechow Antoni)
Wybór opowiadań [Wydawnictwo Łódzkie] (Czechow Antoni)