Użytkownik: Cirilla 13.10.2017 12:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Ja byłabym. 27 października to doskonała data, a na dodatek dla mnie szczególna. Jeśli spotkanie się odbędzie w tym punkcie czasoprzestrzeni* to będę! :-)

* przy roboczym założeniu, że Kraków to punkt.

Użytkownik: lutek01 14.10.2017 14:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Pracuję do 20.30 :(

Użytkownik: joanna.syrenka 16.10.2017 12:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Pracuję do 20.30 :( | lutek01 To wpadniesz po pracy, może masz pomysł na jakiś lokal niedaleko Twojej pracy?
Mnie 27.10 pasuje idealnie. Miejsce obojętne. I tak śpimy w centrum.

Użytkownik: ktrya 14.10.2017 23:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Ja w tym roku na Targi się nie wybieram, stawiam tylko na Conrad Festival i niestety najbardziej wyczekiwane spotkania autorskie odbywają się wieczorem m.in. w pt i SB.

A tak w ogóle to chętnie bym się spotkała dawno w Krakowie nie było spotkania!

Użytkownik: Monika.W 15.10.2017 00:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja w tym roku na Targi si... | ktrya Na razie wybieram się też tylko na coś na Festiwalu - celuję w poniedziałek 23.10 i spotkanie z Dukajem. Może gdzieś wtedy spotkanie? Przy czy nie naciskam - wcale nie wiem, czy będę wtedy w Krakowie.
Na same targi nie chodzę od dawna - tłumy, ścisk, korki, tłumy, tłumy, tłumy. Pop, mainstream i bestsellery. Tak to odbieram.

Użytkownik: Szaraczek 15.10.2017 00:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Na razie wybieram się też... | Monika.W 23.10. mam wstępnie zarezerwowany, ale może się on jeszcze odrezerwować. W przyszłym tygodniu będę wiedziała. Mogę mieć problem z dostępem do internetu w najbliższych dniach (od niedzieli do wtorku), więc może być, że odezwę się dopiero we wtorek późnym wieczorem lub w środę.

Użytkownik: Cirilla 16.10.2017 13:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Na razie wybieram się też... | Monika.W Targi to pretekst, nie warunek konieczny spotkania :-)
Na 23.10 mam inne plany, raczej nieprzesuwalne...

Użytkownik: ktrya 16.10.2017 19:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Na razie wybieram się też... | Monika.W Niestety, 23.10 w ogóle nie wchodzi u mnie w rachubę.

Użytkownik: Monika.W 16.10.2017 20:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Niestety, 23.10 w ogóle n... | ktrya Zaś u mnie wygląda coraz lepiej. Chyba będę mogła pójść posłuchać sobie Dukaja. Choć nawet jeszcze nie sprawdzałam, gdzie ten cały Festiwal się odbywa. Za to od 25 lub 26 znikam z Krakowa na kilka dni, na targach mnie nie będzie.
Życzę miłych spotkań okołotargowych. Ja się po-festiwaluję jedynie.

Użytkownik: Monika.W 24.10.2017 10:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Na razie wybieram się też... | Monika.W I udało mi się. Poszłam, posłuchałam. Ciekawe. Było 2 tłumaczy "Heart of darkness" - Magda Heydel i Jacek Dukaj. Najpierw sprawa zasadnicza - właściwie dlaczego jądro ciemności??? Skąd i dlaczego? Ktoś, kiedyś (Zagórska??) tak to "przetłumaczył" i zostało? Dukaj twierdzi, że tylko w polskiej wersji używane jest słowo "jądro" - zimne, twarde, martwe; zamiast "serce" - które wprost wskazał Conrad i które wskazuje na coś gorącego i żywego.
A dalej dyskusja coraz ciekawsza, Pani Heydel nawet atakowała Dukaja (tak bym to odebrała), że ośmielił się na coś więcej niż tłumaczenie. A przecież Dukaj sam mówi, że to spolszczenie.
Z pewnością kupię to spolszczenie Dukaja i przeczytam. Może zrozumiem fenomen tej książki Conrada. Czytałam w tłumaczeniu Zagórskiej i nie było żadnych emocji, nuda tylko.

Użytkownik: Louri 24.10.2017 11:12 napisał(a):
Odpowiedź na: I udało mi się. Poszłam, ... | Monika.W Jestem bardzo ciekaw wrażeń z owego "spolszczenia" - Dukaj jest prawdziwie urzeczony historią Conrada - dawał temu wyraz np. opowiadaniem Serce mroku (Dukaj Jacek) albo wątkiem podróży w głąb afrykańskiej, magicznej dżungli w Inne pieśni (Dukaj Jacek)

Użytkownik: Szaraczek 24.10.2017 11:21 napisał(a):
Odpowiedź na: I udało mi się. Poszłam, ... | Monika.W Nie pamiętam, w czyim tłumaczeniu czytałam "Jądro ciemności". Wciągnęło mnie, ale nie zachwyciło. Nie potrafiłam odgadnąć, co w nim było i co w sumie wpłynęło na moją jednak wysoką ocenę (4,5), ale rozumiem też, z czego wynikała dla Ciebie ta nuda. Sama się zastanawiałam, czy to aby nie nudne, ale jednak przeważyło to nieuchwytne "coś", co po prostu przykuło moją uwagę. I nie potrafię tego dokładnie nazwać. Po prostu nie mogłam jej odstawić i musiałam pochłonąć w całości. Tak jak było też w przypadku "Szaleństwa Almayera". :)
Może po Twoim poście i ja sięgnę po tego Dukaja?

Użytkownik: Monika.W 24.10.2017 11:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie pamiętam, w czyim tłu... | Szaraczek W sumie dość wysoko oceniłam, dałam 5. Ale jak też próbuję sobie przypomnieć, to niewiele zostało. Właśnie znużenie. Może nawet nie nuda, ale znużenie. Zabrakło iskry. Podobno młodopolskość zaszkodziła
tłumaczeniom. A może też przeczucie, że wie lepiej, jakaś pycha? - wszak była kuzynką Conrada.

Użytkownik: Szaraczek 24.10.2017 13:09 napisał(a):
Odpowiedź na: W sumie dość wysoko oceni... | Monika.W Ciekawa jestem, jak by to "jądro" czy też "serce" ciemności oraz inne powieści brzmiały, gdyby Conrad napisał je po polsku i zaoszczędził w ten sposób pracy kuzynkce?

Użytkownik: Monika.W 24.10.2017 15:05 napisał(a):
Odpowiedź na: Ciekawa jestem, jak by to... | Szaraczek Z całą pewnością nie odniósłby takiego sukcesu... A już na pewno żaden Coppola nie nakręciłby obrazu klasy Czasu apokalipsy. Czasem lepiej nie gdybać.

A przy okazji - wczoraj w teatrze telewizji była adaptacja "W oczach zachodu". Sama nie wiem, co myśleć. Parę tekstów podobało mi się bardzo.

Użytkownik: alouette 15.10.2017 08:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Ja też na targi się nie wybieram, ale bardzo chętnie się z Wami spotkam!
Pasuje mi zarówno 23 jak i 27 :)

Użytkownik: Natii 16.10.2017 12:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Nie jestem jeszcze pewna, czy będę 27 października w Krakowie, będę wiedzieć w ciągu tygodnia i dam znać. :-) Jeśli będę, to jestem chętna na spotkanie. :-)

Użytkownik: tynulec 16.10.2017 12:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Bardzo chętnie się spotkam. 27 października mógłby być, tylko muszę zorganizować opiekę do synka, bo z pracą męża różnie, może nie wyjść o czasie. Ale chyba wcześniejsza godzina bardziej by mi pasowała. Koło 17:00-18:00?

Użytkownik: ktrya 16.10.2017 20:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo chętnie się spotka... | tynulec Teraz zerknęłam do programu festiwalu i zobaczyłam, że chcę iść tylko na spotkanie o 20:00, poza tym cały piątek do tej godziny mam do Waszej dyspozycji :)

Użytkownik: Szaraczek 19.10.2017 08:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Wróciłam wczoraj, ale chwilowo z jednym oczkiem mniej i dopiero dziś czytam wszystkie wpisy. Wygląda na to, że jednak z 23.10 będzie problem, ale za to 27.10.2017 przechodzi większością głosów. A skoro większość woli unikać tłumów targowych, to takim razie nie widzę przeszkód, żeby się spotkać rzeczywiście wcześniej. Mnie godzina 17.00-18.00 także pasuje! Fajnie Was będzie znów zobaczyć! :)

Użytkownik: Cirilla 19.10.2017 12:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Wróciłam wczoraj, ale chw... | Szaraczek No, to skoro mamy już ustalony czas - poproszę o podanie pozostałych współrzędnych :-)

Użytkownik: jurczak 19.10.2017 14:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Hej!

Postaram się wpaść chociaż na chwilę i oddać pożyczki. Godzina wstępnie pasuje, ale wszystko zależy od tego, kiedy Młody raczy iść spać i wypuści mamę z domu :-)

Użytkownik: Szaraczek 19.10.2017 23:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Hej! Postaram się wpaś... | jurczak Fantastycznie!! Mogłabym zaoferować, że zaśpiewam Młodemu kołysankę, żeby szybciej zasnął, ale ze względu na mój wyjątkowo poruszający talent muzyczny, może jednak lepiej będzie, gdy tego unikniemy.. Jeszcze by się Młody nie wyznał w kwestii intencji i potem nie mógł zasnąć... :))

Użytkownik: Szaraczek 19.10.2017 23:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek To może tradycyjnie w Smakołykach? Postaram się ich jutro zagadnąć w temacie rezerwacji.. Myślałyśmy wcześniej z Ciri nad lokalizacjami bliżej targów, ale w tej sytuacji nie jest to takie istotne.

Użytkownik: tynulec 21.10.2017 19:00 napisał(a):
Odpowiedź na: To może tradycyjnie w Sma... | Szaraczek I jak z rezerwacją, udało się? Ja przyjdę na pewno, bo udało się znaleźć opiekę do synka.

Użytkownik: Szaraczek 21.10.2017 22:15 napisał(a):
Odpowiedź na: I jak z rezerwacją, udało... | tynulec Załatwione! Zamówiłam salę dolną! :))

Użytkownik: Natii 24.10.2017 22:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Załatwione! Zamówiłam sal... | Szaraczek To na którą godzinę ostatecznie? :-)

Użytkownik: Szaraczek 26.10.2017 12:04 napisał(a):
Odpowiedź na: To na którą godzinę ostat... | Natii Prewencyjnie zamówiłam na 17.00, ale część osób będzie mogła dopiero przyjść po 18.00, a może nawet po 20.30 (bo w końcu Cybulskiego jest blisko)...

Użytkownik: ktrya 24.10.2017 17:17 napisał(a):
Odpowiedź na: To może tradycyjnie w Sma... | Szaraczek Niestety, odrabianie seminarium zaplanowali nam na piątek w godz. 16-19, a jeszcze nie orientuję się, jakie są konsekwencje opuszczenia zajęć na doktoracie, więc prawdopodobnie nie dotrę. Chyba, że dłużej się zasiedzicie, to wpadnę po, wszak z wydziału do Smakołyków mam dwa kroki ;).

Użytkownik: joanna.syrenka 24.10.2017 18:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Niestety, odrabianie semi... | ktrya Nas się spodziewajcie od 18 wzwyż, nawet odległe wzwyż. Tzn. ja nie powinnam się spóźnić, ale Tomek jedzie od strony Wawy i nie wiem, na którą dotrze.

Użytkownik: tynulec 25.10.2017 15:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Czy ktoś ma ochotę na przeczytanie serii: ...jest kobietą? Mam wszystkie trzy książki, mogę przynieść.

Użytkownik: Szaraczek 26.10.2017 12:03 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy ktoś ma ochotę na prz... | tynulec Pozycja wydaje się być interesująca, ale ja mam za duże zaległości w pożyczkach i zdecydowanie nie mogę się teraz skusić na kolejną lub kolejne książki. Może za jakiś czas Cię o nie poproszę! :)

Użytkownik: jurczak 26.10.2017 19:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy ktoś ma ochotę na prz... | tynulec Ja chętnie się zapoznam :-)

Użytkownik: alouette 26.10.2017 14:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Bardzo Was przepraszam, ale wypadł mi wyjazd pracowy i jutro wrócę do Krakowa późno, na pewno po 20. Skoro spotkanie jest od 17, mało prawdopodobne że zdążę choćby na końcówkę... :-(

Użytkownik: Szaraczek 28.10.2017 00:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochani, właśnie się zori... | Szaraczek Właśnie wróciłam z krakowskiego spotkanka okołotargowego! Jedynie pozwoliłam sobie nakarmić moje niemal umierające z głodu świństewka i od razu dorwałam się do komputera, by Wam wszystkim podziękować za fantastyczny wieczór! O czymś takim właśnie marzyłam! Dzięki wielkie!!!! :))))

Użytkownik: ktrya 28.10.2017 01:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie wróciłam z krakow... | Szaraczek Ja również dziękuję!!! Liczę, że niebawem uda się to powtórzyć :)

Użytkownik: jurczak 30.10.2017 13:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie wróciłam z krakow... | Szaraczek Również dziękuję wszystkim za wspaniały wieczór i niesamowitą dawkę pozytywnej energii :-) Liczę na szybką powtórkę!