Użytkownik: Tiste Andii 29.10.2022 19:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Książka jest wartościowa,... | teodoryk Pomijając kwestię: czy tłumaczyć z oryginału czy nie, to istnienie przekładu polskiego z 1989 r. nie musiało być pominięte przez rzeczone wydawnictwo.
Otóż, Bronsteina "Самоучитель шахматной игры" wydano w języku rosyjskim w 1979 i 1987 roku (wyd. Физкультура и спорт). Te dwa wydania różnią się zawartością i objętością (248 i 382 strony) na tyle, że sam autor drugie wydanie traktował jako odrębną książkę, jako drugą część.
Stąd np. nowsze wydania jego samouczka to zebranie tych dwóch wydań w jednej książce, np. te wydane przez Русский шахматный дом.
To też może tłumaczyć różnice w zawartości.